0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:04:13,752 --> 00:04:16,171 Va bene, tutti fuori. 2 00:04:17,380 --> 00:04:20,550 Benvenuti nel quartiere, shamus. 3 00:04:20,759 --> 00:04:22,802 Vai avanti, teppista. 4 00:04:24,220 --> 00:04:26,097 Va bene, esci! 5 00:04:29,559 --> 00:04:33,897 Va bene, rilassati! Cosa stai cercando di fare? 6 00:04:41,237 --> 00:04:42,864 Uscire. 7 00:04:53,541 --> 00:04:56,586 Va bene, forza, esci. Eccoci qui. 8 00:04:57,670 --> 00:04:59,672 Stavo svuotando la spazzatura. 9 00:04:59,881 --> 00:05:02,925 - Vai, entra. - Vai avanti, teppista. 10 00:05:05,595 --> 00:05:08,806 Cosa stai cercando di dimostrare? Sei un tipo duro? 11 00:05:09,015 --> 00:05:10,892 Ma vattene, Damon! 12 00:05:15,271 --> 00:05:16,814 Entra. 13 00:05:21,277 --> 00:05:24,989 - Sono tu. Entra, siediti. - Grazie, signore. 14 00:05:26,240 --> 00:05:30,953 Voglio parlare con te. Bene, vedo che sei stato iniziato. 15 00:05:31,162 --> 00:05:34,123 Vorrei candidarmi per i Purple Heart. 16 00:05:34,331 --> 00:05:36,959 - Una sera? - Non è stato poi così male. 17 00:05:37,168 --> 00:05:39,879 - Un bel rombo. - Ho visto di peggio. 18 00:05:40,087 --> 00:05:43,924 L'ho notato. Il tuo record mostra hai trascorso tre anni 19 00:05:44,133 --> 00:05:48,596 lavorare in quartieri come il nostro, le cosiddette zone baraccopoli. 20 00:05:48,804 --> 00:05:52,641 - Esatto. - Hai avuto il cranio fratturato, 21 00:05:52,850 --> 00:05:57,938 il tuo braccio si è rotto due volte, hai perso tre denti ed è stato pugnalato quattro volte. 22 00:05:58,147 --> 00:06:00,482 -No, signore... - Da giovani teppisti 23 00:06:00,858 --> 00:06:04,194 che hai provato senza successo riformare. Corretto? 24 00:06:04,403 --> 00:06:08,782 - Non esattamente, signore. - Damon, arriviamo al punto. 25 00:06:08,991 --> 00:06:13,704 Hai lavorato come emissario per un aspirante gruppo di riformatori 26 00:06:13,912 --> 00:06:18,625 che pensano che la delinquenza giovanile possa esserlo ridotti trattandoli con i guanti. 27 00:06:18,834 --> 00:06:21,753 - Solo un minuto. - Aspettare. Sto parlando. 28 00:06:21,962 --> 00:06:27,217 Se aspetto finché non finisci di parlare, Capitano, sarò in pensione! 29 00:06:29,136 --> 00:06:33,307 - Ben detto, Mike. Andare avanti. Parlare. - Grazie, signore. 30 00:06:35,225 --> 00:06:37,853 So che mi volevi nel tuo distretto 31 00:06:38,061 --> 00:06:41,732 quanto ti piace Dillinger. Ma dammi una possibilità. 32 00:06:41,940 --> 00:06:44,776 Hai avuto opportunità, ma il tuo piano è fallito. 33 00:06:44,985 --> 00:06:50,073 Non ha mai avuto la possibilità di crescere. Qualcuno mi pestava sempre la testa. 34 00:06:50,282 --> 00:06:53,827 Non intendo i delinquenti. Sai come sono stato. 35 00:06:54,035 --> 00:06:56,246 Sono stato il pezzo forte al piano di sopra. 36 00:06:56,454 --> 00:06:59,374 - Pensano che io sia pazzo. - Non è vero? 37 00:06:59,583 --> 00:07:03,420 Puoi gestire i bambini senza sparlarsi del cervello. 38 00:07:03,628 --> 00:07:10,051 Sono pazzo perché penso che lì potrebbe essere solo uno sciattone che vale la pena salvare? 39 00:07:10,260 --> 00:07:16,016 Mentre provi a salvarlo, Altri 99 stanno facendo saltare in aria il municipio! 40 00:07:16,224 --> 00:07:19,811 La cosa principale a preoccuparsi è la maggioranza! 41 00:07:20,020 --> 00:07:22,063 È qui che ti sbagli. 42 00:07:22,272 --> 00:07:24,816 Quelli davvero cattivi, non puoi cambiare. 43 00:07:25,108 --> 00:07:29,571 Ma quello buono, se gli viene data la possibilità, può moltiplicarsi. 44 00:07:29,779 --> 00:07:33,241 Se ciò accade, ogni comunità decente ne trae beneficio. 45 00:07:33,449 --> 00:07:36,619 Damon, sei pazzo. 46 00:07:36,828 --> 00:07:39,789 - Penso. - Forse è così, Capitano. 47 00:07:40,957 --> 00:07:44,794 Ma una volta ero sul punto corto di quelle probabilità 99 a 1. 48 00:07:45,003 --> 00:07:50,174 Ci è voluto un poliziotto per aiutarmi e vorrei ripagarlo. 49 00:07:50,383 --> 00:07:54,137 OK, sono il tuo teschio. Starò alla larga da te. 50 00:07:54,345 --> 00:07:56,556 - Grazie! - Per 30 giorni. 51 00:07:56,764 --> 00:08:02,770 Se non trovi un'anima salvata, finirai per sorvegliare la biblioteca. 52 00:08:02,979 --> 00:08:04,605 Sì, signore. 53 00:08:04,814 --> 00:08:08,943 - Sì? - Pronto per lo spettacolo, Capitano. 54 00:08:09,152 --> 00:08:12,321 Le tue cavie sono pronti per l'esposizione. 55 00:08:12,530 --> 00:08:16,367 Troviamo quello con gli occhi pieni di sentimento. 56 00:08:17,159 --> 00:08:20,955 Punk saggi. Punk duri. 57 00:08:21,163 --> 00:08:24,250 Pensi di scappare con qualcosa. 58 00:08:24,458 --> 00:08:28,170 Ti darò un grosso messaggio. 59 00:08:28,379 --> 00:08:31,424 Non te la caverai con niente. 60 00:08:31,632 --> 00:08:35,428 Siamo alla moda per tutti voi, e uno di questi giorni, 61 00:08:35,636 --> 00:08:41,809 Sarà un viaggio lungo e lento su quello sporco fiume. 62 00:08:42,017 --> 00:08:43,602 Canta Canta, 63 00:08:43,811 --> 00:08:48,149 dove le notti sono lunghe, freddo e miserabile, 64 00:08:48,357 --> 00:08:50,442 dove il cibo è scadente 65 00:08:50,651 --> 00:08:53,863 e ogni volta che apri le tue sporche bocche, 66 00:08:54,071 --> 00:08:59,994 le guardie romperanno ogni osso nelle vostre stupide e scadenti teste. 67 00:09:00,202 --> 00:09:06,667 Sing Sing, con il suo isolamento e la sedia elettrica. 68 00:09:07,876 --> 00:09:09,878 Aspetta un secondo. 69 00:09:10,087 --> 00:09:12,589 Non ho fatto niente. 70 00:09:12,798 --> 00:09:15,592 Stavo giusto tirando fuori un bidone della spazzatura. 71 00:09:17,386 --> 00:09:22,307 Non voglio andare al... Per favore, non farmi andare... 72 00:09:22,516 --> 00:09:28,814 Stavo portando fuori il bidone della spazzatura. Non voglio andare sulla sedia elettrica. 73 00:09:29,022 --> 00:09:30,899 È terribile. 74 00:09:31,108 --> 00:09:34,444 Fammi uscire. Non mangerò questa brodaglia. 75 00:09:34,653 --> 00:09:36,154 Non voglio andare in prigione. 76 00:09:36,363 --> 00:09:38,949 Cosa, per aver svuotato un secchio della spazzatura? 77 00:09:39,157 --> 00:09:42,953 Per favore! Sono troppo alto per morire. 78 00:09:44,162 --> 00:09:46,248 Aiutami, Monk, fai qualcosa. 79 00:09:46,456 --> 00:09:48,291 Stai zitto. 80 00:09:48,500 --> 00:09:52,504 Ok, non dirò niente. Qualunque cosa tu dica, non dirò una parola. 81 00:09:52,712 --> 00:09:54,923 - Stai zitto! - Non ho nemmeno detto una parola. 82 00:09:55,132 --> 00:09:57,843 Se mi dici di stare zitto, Tengo la bocca chiusa. 83 00:09:58,051 --> 00:10:01,805 Cosa, otterrò? me stesso nei guai? 84 00:10:02,973 --> 00:10:05,433 Stasera avrai una pausa. 85 00:10:05,725 --> 00:10:09,354 Succede e basta Settimana "Sii gentile con i topi". 86 00:10:09,563 --> 00:10:11,898 Abbiamo ricevuto l'ordine di lasciarti andare. 87 00:10:12,107 --> 00:10:16,987 Ma la prossima volta, Sarà un viaggio lungo e lento. 88 00:10:17,195 --> 00:10:20,865 Avanti, uscite di qui, tutti quanti. Ritorna strisciando nelle tue tane. 89 00:10:21,074 --> 00:10:24,744 Grazie mille, sergente. Cavolo, lo apprezzo, sergente. 90 00:10:24,953 --> 00:10:28,248 - Sto bene. - Grazie per avermi lasciato andare. 91 00:10:28,456 --> 00:10:31,084 - Sto bene. - Non volevo andare in prigione. 92 00:10:31,292 --> 00:10:33,378 - Portatelo fuori! - Sei un poliziotto eccezionale. 93 00:10:33,586 --> 00:10:35,922 - Portatelo fuori! - Grazie mille. 94 00:10:36,131 --> 00:10:38,383 È un sergente meraviglioso. 95 00:10:38,591 --> 00:10:41,427 Non mi metterà in prigione. Non ho intenzione... 96 00:10:41,636 --> 00:10:43,930 Non volevo impiccarmi... 97 00:10:48,059 --> 00:10:51,229 - Hai trovato il tuo piccione? - È abbastanza ovvio. 98 00:10:51,437 --> 00:10:54,148 - Lui? - Quello grato. Qual è il suo nome? 99 00:10:54,357 --> 00:10:56,109 - Sidney. - Sidney cosa? 100 00:10:56,317 --> 00:11:00,113 Pizia. Lavora come un apprendista custode in fondo alla strada. 101 00:11:00,321 --> 00:11:04,784 - Sidney Pizia? - Ebbene, qual è il problema? 102 00:11:04,992 --> 00:11:09,163 Ebbene, cosa ne sai tu! Mike Damon. 103 00:11:09,372 --> 00:11:11,624 Sidney Pizia. Damone e Pizia. 104 00:11:11,833 --> 00:11:13,626 Ricorda la tua mitologia greca. 105 00:11:13,835 --> 00:11:18,005 Non ho mai nemmeno superato l'algebra e non mi interessa la mitologia. 106 00:11:18,214 --> 00:11:21,133 Voglio sapere se lo sei davvero andrò a lavorare su di lui. 107 00:11:21,342 --> 00:11:23,177 Sì, signore. Lo sono, signore. 108 00:11:23,386 --> 00:11:26,055 - Ok, Damone. Buona fortuna. - Grazie, signore. 109 00:11:26,264 --> 00:11:30,977 - Ne avrai bisogno! - Sì, signore. 110 00:11:33,521 --> 00:11:36,315 Ehi, monaco! Ragazzi, aspettate un secondo. Lasciami spiegare. 111 00:11:36,524 --> 00:11:39,902 - Perché non te ne vai? - Voglio solo spiegare. 112 00:11:40,111 --> 00:11:43,072 Stavo portando fuori i bidoni della spazzatura. Porta le formiche. 113 00:11:43,280 --> 00:11:45,991 Ehi, Sydney? Aspetto. 114 00:11:46,200 --> 00:11:50,204 Perché non rimani con la tua spazzatura? e pulisci e stai lontano da me? 115 00:11:50,412 --> 00:11:54,917 Sei un portafortuna professionale. Ora vai a casa e spaventa i tuoi inquilini. 116 00:12:09,556 --> 00:12:11,517 Salve, signor Kellin. Posso aiutarti? 117 00:12:11,725 --> 00:12:14,353 No. Non importa, Sidney. 118 00:12:14,561 --> 00:12:17,272 Grazie mille. Non importa. 119 00:12:17,481 --> 00:12:19,691 Sì, ma pensavo solo... 120 00:12:29,076 --> 00:12:31,245 Salve, signor Fox. Potrei darti una mano? 121 00:12:31,453 --> 00:12:35,040 No, grazie, Sydney. Grazie lo stesso. 122 00:12:35,249 --> 00:12:37,918 Un'altra volta, forse. 123 00:12:47,094 --> 00:12:51,515 Ciao, Sidney. Ehi, hai un minuto? Vorrei parlare con te. 124 00:13:15,497 --> 00:13:18,458 Beh, sono nei guai! 125 00:14:31,614 --> 00:14:33,866 Wha�s going on here? 126 00:14:42,875 --> 00:14:45,628 - Sidney! - Sì. 127 00:14:49,090 --> 00:14:51,509 - Cosa succede lassù? - Oh, niente. 128 00:14:51,717 --> 00:14:54,261 Stavo... Salve, signor Herman. 129 00:14:54,470 --> 00:14:56,514 - Cosa sta succedendo? - Un raid aereo. 130 00:14:56,722 --> 00:15:00,059 - Che razza di custode sei? - Beh, io... 131 00:15:00,267 --> 00:15:03,270 - Non c'è acqua calda e fredda! - Sto cercando. 132 00:15:03,479 --> 00:15:05,814 Sei stanze, tre bagni, Pago 30 dollari al mese. 133 00:15:06,023 --> 00:15:08,651 - Non riesco ad ottenere nessun servizio! - Mi dispiace moltissimo. 134 00:15:08,859 --> 00:15:10,903 - E il muto cameriere? - Che cosa? 135 00:15:11,111 --> 00:15:14,198 - Il muto cameriere non funziona. - Ho risolto il problema... 136 00:15:14,406 --> 00:15:16,200 Non funziona. Sistematelo. 137 00:15:16,408 --> 00:15:18,452 - Riparare l'impianto idraulico e il riscaldamento! - No. 138 00:15:18,661 --> 00:15:21,205 - Cosa? Sidney! - Voglio dire, sì, signore. 139 00:15:21,413 --> 00:15:23,582 - Sidney! - Sì, sorella Tritone... 140 00:15:23,791 --> 00:15:28,003 - Mi prendi in giro? - No, signor Herman. È solo che sono... 141 00:15:28,212 --> 00:15:32,424 Un ragazzo ha già abbastanza guai. Un niente come se dovessi dirmi cosa fare! 142 00:15:32,633 --> 00:15:36,220 Apetta un minuto. Non chiamarmi niente. Non mi piace. 143 00:15:37,804 --> 00:15:40,098 Beh, non mi piace. 144 00:15:40,849 --> 00:15:44,228 Chiedo scusa. Mi dispiace. 145 00:15:44,436 --> 00:15:46,480 D'ora in poi sarò il signor Niente! 146 00:15:46,688 --> 00:15:48,774 Non volevo farti arrabbiare... 147 00:15:48,982 --> 00:15:53,945 Avanti, esci di qui! Fai qualcosa! Aggiusta qualcosa! 148 00:15:58,617 --> 00:16:02,454 "Vai avanti, esci di qui! Aggiusta qualcosa! Fai qualcosa! 149 00:16:02,662 --> 00:16:05,332 "Fai qualcosa!" 150 00:16:16,134 --> 00:16:17,928 Ciao, Sydney. 151 00:16:20,472 --> 00:16:21,932 Ciao. 152 00:16:22,724 --> 00:16:24,559 Come stai? 153 00:16:25,226 --> 00:16:26,853 Bene. 154 00:16:28,980 --> 00:16:31,983 Me lo svuoti? 155 00:16:32,192 --> 00:16:34,402 Certo. 156 00:16:34,611 --> 00:16:38,281 - Grazie, Sydney. - Certo. 157 00:17:46,057 --> 00:17:47,683 Signor Corvo? 158 00:17:55,274 --> 00:17:56,776 Signor Corvo? 159 00:18:52,956 --> 00:18:55,792 E quando fai rock'n'roll E fai quella cosa 160 00:18:56,001 --> 00:18:57,919 Cane marrone, cane marrone, rock 'n' roll 161 00:18:58,128 --> 00:19:01,173 Farai impazzire il cane marrone Il tuo cane marrone si sta rotolando 162 00:19:01,381 --> 00:19:03,842 Rotoli e dondoli E anche il cane marrone 163 00:19:04,051 --> 00:19:07,763 Salve, signor Crow. Spero che mi scuserà, signore. 164 00:19:07,971 --> 00:19:11,892 - Stavo solo giocando con la tua scopa. - Questo è il mio theremin! 165 00:19:12,100 --> 00:19:14,936 - Il tuo cosa? - Immagino che tu sia venuto a vederlo. 166 00:19:15,145 --> 00:19:17,689 - Sì, è un bel theremin. - Non quello. 167 00:19:17,898 --> 00:19:21,067 Sai cosa voglio dire. 168 00:19:21,776 --> 00:19:25,113 - Intendi l'X-93? - Giusto! Ho finito. 169 00:19:25,322 --> 00:19:27,115 Dove si trova? 170 00:19:28,158 --> 00:19:31,161 Sono così emozionato, non vedo l'ora di vederlo. 171 00:19:34,831 --> 00:19:38,626 Pensavo che l'X-93 fosse il tuo nuovo invenzione per curare il comune raffreddore. 172 00:19:38,835 --> 00:19:41,796 - È venuta fuori diversamente. - Come è venuto fuori? 173 00:19:42,005 --> 00:19:43,506 Che aspetto ha? 174 00:19:43,715 --> 00:19:46,801 - Un'astronave? - Giusto! Per le rane. 175 00:19:47,010 --> 00:19:49,345 - Rane? - Ti sei mai fermato a realizzare, 176 00:19:49,554 --> 00:19:54,684 quando la Terra sarà distrutta, le persone lo faranno scappare sulla luna con le astronavi? 177 00:19:54,893 --> 00:19:59,147 E che dire delle povere rane? Come faranno a scappare? 178 00:19:59,355 --> 00:20:02,692 Ti dirò come. Nella mia nave rana. 179 00:20:02,901 --> 00:20:06,613 La cosa straordinaria di questo è contiene un milione di rane. 180 00:20:06,821 --> 00:20:09,657 Hai sentito cosa ho detto? Un milione di rane! 181 00:20:09,866 --> 00:20:11,284 È fantastico. 182 00:20:11,492 --> 00:20:15,371 Anche se li faccio pagare solo $ 3 a testa, sarò ricco! 183 00:20:15,580 --> 00:20:17,540 Beh, è ​​davvero meraviglioso. 184 00:20:17,749 --> 00:20:20,168 - Hai sentito il telefono? - Ricco! 185 00:20:21,294 --> 00:20:24,005 Se solo non dovessi pagare la trattenuta. 186 00:20:24,213 --> 00:20:28,009 - E' un peccato. - Voglio che tu prenda questo. 187 00:20:28,217 --> 00:20:30,428 Studialo attentamente. 188 00:20:30,636 --> 00:20:33,014 Quando iniziamo a costruire il modello di lavoro, 189 00:20:33,222 --> 00:20:35,224 lavoreremo fianco a fianco. 190 00:20:35,433 --> 00:20:37,894 -Io... - Non preoccuparti, ne ho un altro. 191 00:20:38,102 --> 00:20:41,439 - Beh, ero... - Buona fortuna, figliolo! 192 00:20:41,647 --> 00:20:47,403 Grazie mille e lo prendo molta cura di questo in modo che... 193 00:20:47,612 --> 00:20:51,073 E lo custodirò, e posso... 194 00:20:51,282 --> 00:20:53,284 Al... E a tutte quelle rane. 195 00:20:53,492 --> 00:20:57,163 Questa è la cosa migliore che puoi fare... Molto con... 196 00:20:57,371 --> 00:20:59,749 Con le rane, signor Corvo. 197 00:20:59,957 --> 00:21:03,753 Ricco! Hai sentito? Ricco! 198 00:21:12,303 --> 00:21:14,096 Ciao, Sidney. 199 00:21:14,722 --> 00:21:16,891 Cos'hai lì, un modellino di aeroplano? 200 00:21:17,099 --> 00:21:19,810 - No, non esattamente. - Posso guardarlo? 201 00:21:20,019 --> 00:21:22,479 - Sicuro. - Attaboy. 202 00:21:22,688 --> 00:21:26,233 - Sono un po' ingombrante, vero? - Beh, dovrebbe esserlo. 203 00:21:26,442 --> 00:21:30,154 - Ci sono un milione di rane dentro. - Quello... chiedo scusa? 204 00:21:30,362 --> 00:21:34,825 Quello che voglio dire è che non sono un normale astronave. È per le rane. 205 00:21:35,034 --> 00:21:36,535 Certo, Sydney. 206 00:21:36,744 --> 00:21:38,704 Quando il mondo finirà, 207 00:21:38,912 --> 00:21:41,623 come faranno le rane? alla luna? In questo. 208 00:21:41,832 --> 00:21:43,292 Questo ha senso. 209 00:21:43,500 --> 00:21:47,796 Puoi trovarli nei negozi di tutto il mondo il mondo. Garage, macellerie. 210 00:21:48,005 --> 00:21:51,925 Faranno milioni di queste cose e... sei perplesso? 211 00:21:52,134 --> 00:21:54,094 No. 212 00:21:54,595 --> 00:21:59,016 Ehi, Sidney, aspetta un attimo. Posso parlarti un secondo? 213 00:21:59,224 --> 00:22:01,143 Di cosa vuoi parlare? 214 00:22:01,351 --> 00:22:05,439 Beh... guarda, è una questione personale. Possiamo andare in un posto privato? 215 00:22:05,647 --> 00:22:08,191 - Non ho fatto niente. - Nessuno ha detto che l'hai fatto. 216 00:22:08,400 --> 00:22:11,111 Hai trovato un posto possiamo parlare in privato? 217 00:22:11,319 --> 00:22:15,323 - Ho molto lavoro da fare. - Dai. Mi ci vorrà solo un secondo. 218 00:22:18,034 --> 00:22:19,953 OK, andiamo. 219 00:22:37,637 --> 00:22:39,681 Grazie. 220 00:22:41,933 --> 00:22:43,977 Ehi, è molto carino. 221 00:22:44,185 --> 00:22:47,480 - È? - Hai sistemato tutto davvero bene. 222 00:22:47,689 --> 00:22:49,816 - Ti piace davvero? - Certamente. 223 00:22:50,024 --> 00:22:54,612 Sono un po' affollato, ma poi... Bene, dopo tutto, sei solo. 224 00:22:54,821 --> 00:22:56,823 Non stai scherzando. 225 00:23:10,295 --> 00:23:13,006 Prendi una sedia, ragazzo, siediti. 226 00:23:15,049 --> 00:23:17,760 Avanti, prendi una sedia. 227 00:23:17,969 --> 00:23:20,638 - Beh, cosa...? - Dai. 228 00:23:28,730 --> 00:23:30,815 - Fumo? - No, non lo faccio mai. 229 00:23:31,023 --> 00:23:33,067 Va bene. 230 00:23:34,735 --> 00:23:37,280 Sidney, mi chiamo Mike Damon. 231 00:23:37,488 --> 00:23:40,950 - Come va, agente Damon? - No, Mike. 232 00:23:41,159 --> 00:23:43,119 Salve, agente Mike. 233 00:23:44,370 --> 00:23:45,872 Sidney... 234 00:23:51,919 --> 00:23:55,214 Voglio aiutarti. 235 00:23:55,423 --> 00:23:57,675 Puoi aggiustare un cameriere muto? 236 00:23:57,883 --> 00:24:00,928 - Non era quello che avevo in mente. - E l'impianto idraulico? 237 00:24:01,137 --> 00:24:03,180 - Ho una stufa che... -No, Sidney. 238 00:24:03,389 --> 00:24:06,517 Non sono qui per le partite. Sono qui per lavorare su di te. 239 00:24:06,726 --> 00:24:10,271 Lavori su di me? Perché? Non sono fuori servizio. 240 00:24:10,479 --> 00:24:12,898 Dimmi, cosa vuoi veramente, comunque? 241 00:24:13,107 --> 00:24:15,401 Non rispondere. Non mi interessa. 242 00:24:15,609 --> 00:24:20,823 - Perché non esci di qui? - Siediti, ragazzo. Per favore? 243 00:24:25,077 --> 00:24:28,789 Non voglio niente, Sidney. Voglio solo aiutarti. 244 00:24:28,998 --> 00:24:31,542 Non ho bisogno di alcun aiuto. Sto bene. 245 00:24:31,750 --> 00:24:33,419 Lo sei, eh? 246 00:24:33,627 --> 00:24:38,007 Ho un bel posto in cui vivere. L'hai detto tu stesso che sono piuttosto carino. 247 00:24:38,215 --> 00:24:40,008 E ho tanti amici. 248 00:24:40,217 --> 00:24:41,844 - Dirne due. - Che cosa? 249 00:24:42,052 --> 00:24:44,513 Nomina due amici. 250 00:24:44,721 --> 00:24:46,932 Beh, c'è... 251 00:24:47,975 --> 00:24:52,980 E un altro ragazzo... Cos'è? differenza? Ho molti amici. 252 00:24:53,188 --> 00:24:55,983 Come Monk e Artie e tutti quegli altri brividi? 253 00:24:56,191 --> 00:24:58,110 - Sono bravi ragazzi. - Puzzano! 254 00:24:58,318 --> 00:25:01,446 - Li odio. - Ma tu, sei un bravo ragazzo. 255 00:25:01,655 --> 00:25:04,575 - Sei un bravo ragazzo. - Beh, come lo sai? 256 00:25:04,783 --> 00:25:06,827 Ti stavo controllando. 257 00:25:07,035 --> 00:25:12,290 - Ti sei diplomato al liceo. - L'ho fatto? Voglio dire, sì, l'ho fatto. 258 00:25:12,499 --> 00:25:15,544 E hai anche capito voti piuttosto buoni, anche. 259 00:25:15,752 --> 00:25:18,046 Sì, in effetti, l'ho fatto. 260 00:25:18,255 --> 00:25:20,382 E soprattutto nella formazione manuale. 261 00:25:20,590 --> 00:25:23,844 Sono stato molto bene. Puoi fammi qualsiasi domanda sul legno. 262 00:25:24,052 --> 00:25:27,889 Conosco il legno. Ti piacerebbe vedere qualcosa che ho fatto? 263 00:25:28,098 --> 00:25:31,643 Sono un grattaschiena. Sono molto bravo. Realizzato in legno. 264 00:25:34,771 --> 00:25:37,357 Sono dalla parte sbagliata. 265 00:25:38,400 --> 00:25:40,151 Questo lato. 266 00:26:00,046 --> 00:26:01,881 È legno. 267 00:26:05,593 --> 00:26:10,181 - Come lo fai...? - Questo? È molto semplice. Orologio. 268 00:26:14,852 --> 00:26:17,021 L'ho inventato io stesso. 269 00:26:17,230 --> 00:26:19,524 - Molto buono. - Grazie. 270 00:26:19,732 --> 00:26:23,319 Sì. Ora, dov'eravamo rimasti? 271 00:26:23,528 --> 00:26:26,030 Stavamo parlando sul mio grattaschiena. 272 00:26:26,239 --> 00:26:28,741 No, stavamo parlando di te. 273 00:26:28,950 --> 00:26:32,203 Ho anche scoperto che ci hai provato arruolarsi nell'Esercito. 274 00:26:32,412 --> 00:26:34,997 E la Marina, la Guardia Costiera e i Marines. 275 00:26:35,206 --> 00:26:38,126 - Mi hanno rifiutato tutti. - Perché? Quello che è successo? 276 00:26:38,334 --> 00:26:40,670 Pensavano che fossi pazzo. Il mio temperamento. 277 00:26:40,878 --> 00:26:43,881 - Psicologicamente inadatto? - I miei polmoni stavano bene. 278 00:26:44,090 --> 00:26:46,843 Pensavano solo che fossi pazzo. Ma non mi interessa. 279 00:26:47,051 --> 00:26:49,804 Non avrei potuto esserlo quello che volevo essere, comunque. 280 00:26:50,012 --> 00:26:51,847 Cosa volevi essere? 281 00:26:52,056 --> 00:26:53,891 Molte cose. 282 00:26:54,100 --> 00:26:56,143 - Per esempio? - Ho sete. 283 00:26:56,352 --> 00:26:58,396 - Tipo un po' di seltz? - Seltzer? 284 00:26:58,604 --> 00:27:02,024 Sì. Quello è il telefono. Mi scusi. 285 00:27:02,233 --> 00:27:04,902 - Ciao? - Zelda è lì? 286 00:27:05,111 --> 00:27:07,530 No, non lo è. 287 00:27:07,738 --> 00:27:09,615 Senti, amico, non dirmelo. 288 00:27:09,824 --> 00:27:12,451 So che è lì e voglio parlarle! 289 00:27:12,660 --> 00:27:14,703 Per favore, scusami se sono scortese, 290 00:27:14,912 --> 00:27:17,915 ma te l'ho già detto non c'è Zelda qui. 291 00:27:18,124 --> 00:27:20,793 Né ora, né mai, né in nessun momento. Non c'è Zelda. 292 00:27:21,001 --> 00:27:25,089 - Adesso, per favore, potresti metterla? - Non qui, mai... 293 00:27:26,715 --> 00:27:30,344 Il ragazzo continua a chiamare e chiedere per Zelda. Non c'è Zelda qui. 294 00:27:30,553 --> 00:27:34,348 Non conosco nessun Zelda tranne un parrocchetto, Conosco Zelda, ma non... 295 00:27:34,556 --> 00:27:36,934 - Dove eravamo? - Questa è una bella domanda. 296 00:27:37,142 --> 00:27:40,688 - Volevo prenderti del seltzer. - Va tutto bene. 297 00:27:49,488 --> 00:27:52,157 Mi scusi. Bel gattino. 298 00:27:59,706 --> 00:28:02,501 Perché stai fissando? 299 00:28:02,709 --> 00:28:06,338 - L'apribottiglie. L'ho dimenticato. - Non importa, Sidney. 300 00:28:06,547 --> 00:28:08,757 - Ci vorrà solo un secondo. - No. 301 00:28:08,966 --> 00:28:11,009 - Non vuoi il seltzer? - No. 302 00:28:11,218 --> 00:28:15,514 - Lasciami spiegare. Mi ci vorrà un secondo. - No, ragazzo, mi viene il mal d'aria. 303 00:28:15,722 --> 00:28:18,266 - Ma se vuoi il seltzer... -No! 304 00:28:18,475 --> 00:28:20,519 - Volevi... - No, grazie! 305 00:28:20,727 --> 00:28:24,815 - Non ti convincerò. Qualunque cosa tu dica. - Ora, guarda, ragazzo... 306 00:28:25,023 --> 00:28:28,985 Questo è il mio telefono. Mi scusi. 307 00:28:29,194 --> 00:28:30,987 Non ricominciare daccapo! 308 00:28:31,196 --> 00:28:34,282 Ascoltami, vuoi? Voglio parlare con Zelda! 309 00:28:34,491 --> 00:28:37,953 Mi ascolterai? Chiama qui e chiedi di Zelda. 310 00:28:38,161 --> 00:28:41,289 Non esiste Zelda! E il parrocchetto è una ragazza. 311 00:28:41,498 --> 00:28:45,919 La ragazza è un uccello... Non c'è Zelda. Se fosse un uccello, non potresti prenderlo. 312 00:28:46,127 --> 00:28:48,546 - Guarda, amico... - Nessuno qui con quel nome. 313 00:28:48,755 --> 00:28:50,173 -Zelda... - Mettitela! 314 00:28:50,382 --> 00:28:54,511 Non c'è nessuno qui con quel nome e tu chiami e ho sbagliato numero! 315 00:28:54,719 --> 00:28:57,430 Questo è tutto. Hai sbagliato numero. 316 00:29:02,310 --> 00:29:07,273 Guarda, ragazzo, vieni qui. Voglio vederti stasera. 317 00:29:07,482 --> 00:29:09,484 - Sono in arresto? - No. 318 00:29:09,692 --> 00:29:13,196 - Mi rinchiuderai? - No, certo che no. 319 00:29:14,280 --> 00:29:19,369 Mi dispiace. Ho pensato che forse potremmo farlo cenare insieme a casa mia. 320 00:29:19,577 --> 00:29:21,621 Cucino un'ottima bistecca. 321 00:29:22,705 --> 00:29:26,084 Pensavo che potremmo sederci, gioca a gin, magari guarda la TV. 322 00:29:26,292 --> 00:29:28,711 Conosciamoci. 323 00:29:28,920 --> 00:29:30,964 Ebbene, cosa ne dici? 324 00:29:34,008 --> 00:29:39,597 Non capisco, lo sai. Voglio dire, perché io? 325 00:29:39,806 --> 00:29:41,849 Sai, non capisco. 326 00:29:42,058 --> 00:29:45,520 Perché hai preso di mira me, amico? d'accordo, sai? 327 00:29:45,728 --> 00:29:47,688 Per essere del tutto onesto con te, 328 00:29:47,897 --> 00:29:50,650 Sono nuovo nel quartiere e ho pochi amici. 329 00:29:50,858 --> 00:29:53,819 Pensavo di poter rompere il ghiaccio con te. 330 00:29:56,072 --> 00:30:03,120 Beh... grazie per l'invito, ma ho un appuntamento stasera, vedi. 331 00:30:04,497 --> 00:30:08,042 Sì. Sicuro. Avrei dovuto saperlo meglio. Avrei dovuto saperlo 332 00:30:08,250 --> 00:30:12,129 che un ragazzo come te sarebbe tutto prenotato in anticipo, dal punto di vista sociale. 333 00:30:12,338 --> 00:30:16,342 Beh, sì, sai, come ho detto prima, Ho molti amici 334 00:30:16,550 --> 00:30:18,594 e sono molto occupato, sai. 335 00:30:18,803 --> 00:30:21,180 Sì. Beh, forse la prossima volta, eh? 336 00:30:21,388 --> 00:30:23,432 Sì. 337 00:30:25,476 --> 00:30:28,103 - Grazie mille, ragazzo. - OK. 338 00:30:29,146 --> 00:30:30,981 - Di'... - Sì? 339 00:30:31,190 --> 00:30:37,488 - Scusi, ha davvero la TV? - Schermo da 21 pollici. 340 00:30:37,696 --> 00:30:43,077 - Ci saranno grandi combattimenti stasera. - Beh, proverò a non rispettare l'appuntamento. 341 00:30:43,285 --> 00:30:48,123 - Sarebbe fantastico se potessi, ragazzo. - Ma non faccio nessuna promessa. 342 00:30:48,332 --> 00:30:50,751 Non mi piace rompere gli impegni. 343 00:30:50,959 --> 00:30:54,880 - Sì, beh, se puoi. - Se posso. 344 00:30:55,089 --> 00:30:58,092 Vivo agli Halifax Apartments. Ci vediamo alle sette? 345 00:30:58,300 --> 00:31:01,470 - Se posso. - Sì, se puoi. 346 00:31:05,015 --> 00:31:07,684 Come ti piacciono le bistecche? 347 00:31:07,893 --> 00:31:10,187 Raro, quando ne ricevo uno. 348 00:31:23,075 --> 00:31:25,327 - Ciao. - Non te lo dirò di nuovo. 349 00:31:25,535 --> 00:31:29,081 So che è lì. Quando arrivo passo, ti darò una possibilità. 350 00:31:29,289 --> 00:31:34,002 So che la ragazza è lì. Mi capita di esserlo fidanzato con lei. Ora, vedi, il... 351 00:31:39,549 --> 00:31:42,469 E una volta che lo scoprirò l'hai disturbata, 352 00:31:42,677 --> 00:31:44,721 credimi, non lo farò scherzare. 353 00:31:44,930 --> 00:31:47,891 Conosco l'indirizzo. Sto arrivando e... 354 00:31:52,938 --> 00:31:54,940 Chiedile di chiamare Freddie... 355 00:31:58,902 --> 00:32:00,612 L'agente Damon è in ritardo. 356 00:32:00,820 --> 00:32:02,864 Ha un incarico La signorina Henshaw. 357 00:32:03,073 --> 00:32:07,035 Ho molte cose da fare. Non sono abituato a farmi aspettare. 358 00:32:07,243 --> 00:32:09,120 - Sì? - L'agente Damon è qui. 359 00:32:09,329 --> 00:32:10,955 Fatelo entrare. 360 00:32:11,164 --> 00:32:14,042 - Il tuo obiettivo è appena arrivato. - Bene. 361 00:32:14,250 --> 00:32:16,044 Buongiorno, Capitano. 362 00:32:16,252 --> 00:32:18,087 - Mi hai mandato a chiamare? - SÌ. 363 00:32:18,296 --> 00:32:21,216 Questa è la signorina Martha Henshaw. Agente Damon. 364 00:32:22,550 --> 00:32:24,594 - Come va? - Come va? 365 00:32:24,802 --> 00:32:27,639 La signorina Henshaw rappresenta il Consiglio Comunale. 366 00:32:27,847 --> 00:32:32,852 Ripeto, il Consiglio Comunale. È stata impiegata per... 367 00:32:33,061 --> 00:32:37,023 Investiga sulla situazione deplorevole in questo e in altri quartieri 368 00:32:37,231 --> 00:32:40,985 questi sono i terreni fertili per molti crimini locali. 369 00:32:41,194 --> 00:32:44,238 È fantastico. È meraviglioso. Come posso adattarmi? 370 00:32:44,447 --> 00:32:50,203 Agente Damon, devi lavorare mano nella mano con la signorina Henshaw. 371 00:32:50,411 --> 00:32:52,955 - Sei serio? - SÌ. 372 00:32:53,164 --> 00:32:56,375 Senti, sai che lavoro da solo. Non posso avere una donna... 373 00:32:56,584 --> 00:32:58,920 - Qualche dama? - Ho il mio sistema. 374 00:32:59,128 --> 00:33:02,548 Il tuo sistema è stato una lunga serie di fallimenti totali. 375 00:33:02,757 --> 00:33:05,885 Questo è nel passato. Da ora in poi, Otterrò dei risultati. 376 00:33:06,093 --> 00:33:08,971 Il nostro Consiglio Comunale è cresciuto stanco dell'incompetenza 377 00:33:09,180 --> 00:33:13,601 ed è convinto di coccolare i teppisti è uno spreco del denaro dei contribuenti. 378 00:33:13,809 --> 00:33:16,187 Parli come un primo sergente ubriaco. 379 00:33:16,395 --> 00:33:18,564 Vuoi che li picchi a crepapelle? 380 00:33:18,773 --> 00:33:21,692 Ovviamente no. Detesto la crudeltà di qualsiasi tipo. 381 00:33:21,901 --> 00:33:27,990 Ma credo che la disciplina porterà risultati migliori risultati con questi giovani teppisti. 382 00:33:28,199 --> 00:33:31,327 Ragazzo, devi farlo ci sono state un sacco di risate in una macchina parcheggiata. 383 00:33:31,535 --> 00:33:36,248 Cos'hai detto? Chiedi scusa a questa signora. Ora! 384 00:33:41,837 --> 00:33:44,465 - Mi dispiace. - Questo è un ordine. 385 00:33:44,673 --> 00:33:47,509 Devi lavorare con, non contro, signorina Henshaw. 386 00:33:47,718 --> 00:33:49,970 - È chiaro? - Sì, signore. 387 00:33:50,179 --> 00:33:52,014 Se volete scusarmi entrambi, 388 00:33:52,222 --> 00:33:58,103 Ho alcuni affari minori che riguardano omicidio e rapina da indagare. 389 00:34:00,064 --> 00:34:02,357 Siediti, agente Damon. 390 00:34:05,319 --> 00:34:07,154 Sedere. 391 00:34:08,363 --> 00:34:09,990 Sì, signore. 392 00:34:12,326 --> 00:34:16,622 Prima di tutto vorrei incontrarci un tipico delinquente giovanile. 393 00:34:16,830 --> 00:34:20,083 - OK. Esci e trovane uno. - Me? 394 00:34:20,292 --> 00:34:24,171 - Pensavo che me ne avresti fornito uno. - No, tesoro. Ho il mio. 395 00:34:24,379 --> 00:34:26,715 Stasera cena con me. 396 00:34:26,923 --> 00:34:31,178 Dimmi, mi è venuta una bella idea. Esci e trovi il tuo ragazzo, 397 00:34:31,386 --> 00:34:35,474 vediamoci a casa mia, ci siederemo tutti e ci morderemo a vicenda. 398 00:34:35,682 --> 00:34:38,018 Da dove comincio a guardare? 399 00:34:38,226 --> 00:34:40,270 Che ne dici del Club 4-H? 400 00:34:40,479 --> 00:34:43,190 Molto bene, signor Damon, Troverò il mio delinquente. 401 00:34:43,398 --> 00:34:47,068 Dovrebbe essere interessante vederlo i tuoi metodi rispetto ai miei. 402 00:34:47,277 --> 00:34:52,490 Sì, forse hai ragione. Ci vediamo a casa mia verso le 7.00. 403 00:34:55,076 --> 00:34:59,915 Oppure sei un po' indeciso riguardo alla visita l'appartamento di un uomo, sergente? 404 00:35:01,875 --> 00:35:06,546 Signor Damon, quell'uomo non è stato creato che spaventa Martha Henshaw. 405 00:35:09,591 --> 00:35:14,054 - Ehi, chi ha vinto le partite oggi? - Non lo so. Che importa? 406 00:35:20,935 --> 00:35:22,479 Ehilà. 407 00:35:22,687 --> 00:35:24,898 Che modo di andare. 408 00:35:36,659 --> 00:35:39,454 Mi ricorda una bestia Mi sono incontrato a Cleveland. 409 00:35:39,662 --> 00:35:42,457 Questa ragazza era fuori! Mi ha invitato a casa sua. 410 00:35:42,665 --> 00:35:46,210 Cavolo, non lo sapevo cosa sarebbe successo, quindi... 411 00:35:48,379 --> 00:35:50,423 -Giovanotto. - Sì, tesoro? 412 00:35:50,631 --> 00:35:53,384 Mi stavo chiedendo se non hai da fare stasera... 413 00:35:53,593 --> 00:35:56,345 - Occupato? Cos'hai in mente, tesoro? - Non importa. 414 00:35:56,554 --> 00:35:58,973 Spero che tu non sia così rozzo come tuo amico. 415 00:35:59,182 --> 00:36:02,143 Io, rozzo? Non io, tesoro. Cosa ti infastidisce? 416 00:36:02,351 --> 00:36:06,439 - Come ho detto, se non sei occupato... - Sono con te, tesoro. Dondoliamo. 417 00:36:06,647 --> 00:36:08,357 Lasciami andare. 418 00:36:08,566 --> 00:36:11,903 Qual è il problema, tesoro? Stai crollando? 419 00:36:12,111 --> 00:36:14,238 Che tono incisivo è quello. 420 00:36:14,447 --> 00:36:18,284 Pieno di emozioni soffocate. Usciamo di qui. 421 00:36:25,041 --> 00:36:27,460 - Ciao, Sidney. - Ciao, agente Casey. 422 00:36:27,668 --> 00:36:30,254 - Hai bisogno di aiuto? - No, grazie, sto bene. 423 00:36:30,463 --> 00:36:34,049 - Va bene, ragazzo. Arrivederci. - Giusto. Piacere di vederla, agente. 424 00:36:42,433 --> 00:36:44,268 Ehi, Sydney. 425 00:36:48,772 --> 00:36:52,901 Ciao ragazzi. Come stai? Bella giornata, eh? 426 00:36:53,110 --> 00:36:57,823 Voglio dire, bella giornata per stare in giro. Che ne dici di restare tutti in giro? 427 00:36:58,032 --> 00:37:00,534 Sicuramente sono stato amichevole con i poliziotti ultimamente. 428 00:37:00,743 --> 00:37:04,705 No. Io? No. Poliziotti, amici? No. Li odio, Monk. 429 00:37:04,913 --> 00:37:09,168 Fate? Allora cos'era quella finta? il poliziotto è venuto a trovarti stamattina? 430 00:37:09,376 --> 00:37:14,006 - Me? Non ricordo. - Per cosa ti stava gasando? 431 00:37:14,214 --> 00:37:18,218 - Lui? No, aveva sbagliato stanza. - Stanza sbagliata? 432 00:37:18,427 --> 00:37:20,470 Stai mentendo. 433 00:37:20,679 --> 00:37:26,893 - Non picchiarmi mai così. - Cosa farai a riguardo? 434 00:37:29,438 --> 00:37:32,858 - Niente adesso. Grazie. - Lasciamelo prendere. 435 00:37:34,192 --> 00:37:36,820 Faresti meglio a imparare per tenere chiusa la tua grassa bocca. 436 00:37:37,029 --> 00:37:39,448 - Capisci? - Capisco. 437 00:37:39,656 --> 00:37:41,825 Lascialo stare. Non ha fatto nulla. 438 00:37:42,033 --> 00:37:44,077 - Non malmenarlo. - Niente. 439 00:37:44,286 --> 00:37:47,205 Ehi, Sydney. Penso di volerti fare un piccolo regalo. 440 00:37:47,414 --> 00:37:50,083 - Veramente? Che cos'è? - Questo. 441 00:37:50,292 --> 00:37:52,544 - Vai avanti. Prendilo. - Ma io non... 442 00:37:52,752 --> 00:37:56,548 - Tienilo. Sono tuo. - Grazie mille. 443 00:37:56,756 --> 00:38:00,844 - Che bello. - Tienilo, ragazzo, come promemoria. 444 00:38:01,052 --> 00:38:04,139 Quando diventi amico di il tuo amico shamus, ricorda, 445 00:38:04,347 --> 00:38:07,475 uno di questi giorni, sarò responsabile per chiedere indietro il mio regalo. 446 00:38:07,684 --> 00:38:09,769 E sai cosa farai? 447 00:38:09,978 --> 00:38:15,025 Me lo darai, solo così posso farti a pezzi un po'. 448 00:38:19,863 --> 00:38:22,657 - Non è carino, Sidney? - Sono molto gentile. 449 00:38:22,866 --> 00:38:24,701 Usciamo di qui. 450 00:38:54,105 --> 00:38:55,898 Sto impazzendo. 451 00:39:03,990 --> 00:39:08,452 Stai indietro, tesoro, o otterrai qualcosa di questo. 452 00:39:09,662 --> 00:39:12,415 Stai lontano, tesoro, sto impazzendo. 453 00:39:12,623 --> 00:39:15,459 Fai marcia indietro, tesoro, stai sfidando la fortuna. 454 00:39:15,668 --> 00:39:18,254 Ne prenderai uno nel tuo... 455 00:39:18,462 --> 00:39:22,925 Fai marcia indietro, tesoro, ti avverto ne riceverai uno. 456 00:39:27,430 --> 00:39:29,432 Giovanotto, sono tuo amico. 457 00:39:29,640 --> 00:39:32,393 - Sei? - Per favore, dammi il coltello. 458 00:39:32,601 --> 00:39:35,563 - Qual è il tuo nome? - Marta. 459 00:39:43,654 --> 00:39:45,990 Sì, tra un secondo. 460 00:39:52,705 --> 00:39:54,164 OK. 461 00:39:54,373 --> 00:39:56,959 - Ciao, ragazzo... - Buonasera. 462 00:39:57,167 --> 00:40:01,255 Ebbene, l'orgoglio del Consiglio Comunale. Entra. 463 00:40:04,216 --> 00:40:05,926 I miei colori si scontrano? 464 00:40:06,135 --> 00:40:09,346 - Stavo cercando il tuo delinquente. - Arriverà presto. 465 00:40:09,555 --> 00:40:12,683 - Vedo che ti sei presentato a mani vuote. - Tutt'altro. 466 00:40:12,891 --> 00:40:16,645 Ho trovato un esempio perfetto di cosa rappresenta la delinquenza. 467 00:40:16,854 --> 00:40:20,149 - Hai portato tuo padre. - Giovanotto, puoi entrare. 468 00:40:20,357 --> 00:40:26,029 Sto tagliando e uccidendo, uccidendo e tagliare, tutto ciò che mi ostacola. 469 00:40:26,238 --> 00:40:29,283 - Ciao. - Voi due vi conoscete? 470 00:40:29,491 --> 00:40:32,160 - No. - No. 471 00:40:32,369 --> 00:40:36,039 Questo è il tuo esempio della tipica delinquenza giovanile? 472 00:40:36,248 --> 00:40:41,253 Corretto. Un giovane confuso e sbilanciato uomo con un solo pensiero in mente. 473 00:40:41,461 --> 00:40:44,464 - Autodistruzione. - Vuoi aiutarmi con l'insalata? 474 00:40:44,673 --> 00:40:46,717 - Il condimento? - Olio e aceto. 475 00:40:46,925 --> 00:40:49,553 Mi ha inseguito con un coltello. Ho cercato di uccidermi. 476 00:40:49,761 --> 00:40:52,889 - Chi, io, tesoro? - Sidney non taglierebbe nemmeno un'arancia, 477 00:40:53,098 --> 00:40:55,392 - No. - Giovanotto, mi hai preso in giro. 478 00:40:55,600 --> 00:40:57,853 Chi, io? Stavo semplicemente in piedi... 479 00:40:58,061 --> 00:41:00,397 - Stava cercando di aiutare. - Esatto. 480 00:41:00,605 --> 00:41:02,858 E non è proprio un delinquente. Sei? 481 00:41:03,066 --> 00:41:05,110 Sei un giovane cattivo e orribile. 482 00:41:05,318 --> 00:41:10,490 Calmati. Dov'è il tuo senso di? umorismo? Ti stavamo solo prendendo in giro. 483 00:41:10,699 --> 00:41:12,742 Non riesco a vedere l'umorismo di tutto questo. 484 00:41:12,951 --> 00:41:16,371 Hai ragione. Non c'è scherzo e Sidney ha bisogno di aiuto. 485 00:41:16,579 --> 00:41:19,207 Sarebbe stato mio ospite qui stasera. 486 00:41:19,416 --> 00:41:22,085 Ho avuto una bella idea. Perché no? lavoriamo insieme 487 00:41:22,293 --> 00:41:26,297 e dargli la mano di cui ha bisogno? Che ne dici, Marta? 488 00:41:26,506 --> 00:41:30,176 Preferisco essere citato nel ruolo della signorina Henshaw. 489 00:41:30,385 --> 00:41:35,765 Beh, qualunque cosa tu dica, Martha. Aiutiamo questo ragazzo insieme. 490 00:41:35,974 --> 00:41:40,436 Le posso assicurare, signor Damon, che è così capace di gestire la situazione da solo. 491 00:41:40,645 --> 00:41:42,689 Sì, beh, forse hai ragione. 492 00:41:42,897 --> 00:41:45,400 Avanti, Sidney, sedersi sulla poltrona grande. 493 00:41:48,611 --> 00:41:51,406 Dopo di te, signorina Henshaw. Non ti dispiace se guardo? 494 00:41:51,656 --> 00:41:55,576 Sembra come quando loro riduci la testa. Dovrei sdraiarmi. 495 00:41:55,785 --> 00:41:57,412 Non sarà necessario. 496 00:41:57,620 --> 00:42:01,749 Per prima cosa vorrei proporvi una serie di domande pertinenti sul tuo passato. 497 00:42:01,958 --> 00:42:04,210 - Sì, signora. - Raccontami della tua giovinezza. 498 00:42:04,419 --> 00:42:07,797 I tuoi Mi piace e, cosa più importante, le tue antipatie e i tuoi odi. 499 00:42:08,005 --> 00:42:10,842 - Non ho mai odiato nessuno. - Stai mentendo. 500 00:42:11,050 --> 00:42:13,302 - Beh, odiavo Herman Zillman. - Perché? 501 00:42:13,511 --> 00:42:15,221 - Perché mi ha sputato addosso. - Perché? 502 00:42:15,429 --> 00:42:16,973 - Perche' l'ho preso a calci. - Perché? 503 00:42:17,181 --> 00:42:19,684 - Perché mi ha sputato addosso. - Non puoi criticarlo. 504 00:42:19,892 --> 00:42:22,353 - Odiavi la scuola? - Solo durante l'estate. 505 00:42:22,562 --> 00:42:25,690 - Non c'è scuola durante l'estate. - Sei sicuro? 506 00:42:25,898 --> 00:42:28,693 Non prendermi in giro. Se non vuoi assistenza... 507 00:42:28,901 --> 00:42:31,612 - Vuole il tuo aiuto. Tu no? - Sì, aiutami. 508 00:42:31,821 --> 00:42:34,407 Non posso offrirgli aiuto in queste condizioni. 509 00:42:34,615 --> 00:42:37,993 No. Approccio sbagliato, Martha. Orologio. 510 00:42:38,202 --> 00:42:42,373 Sidney, supponiamo che avevi la tua scelta 511 00:42:42,581 --> 00:42:47,378 di essere qualsiasi cosa al mondo. Ora, cosa preferiresti essere? 512 00:42:47,586 --> 00:42:50,172 - Non lo so. - Deciditi. Pensare. 513 00:42:50,381 --> 00:42:52,216 Ho detto, non lo so. 514 00:42:52,424 --> 00:42:55,344 - Pensaci. - Un idraulico, un postino? 515 00:42:55,553 --> 00:42:57,805 - NO. - Meccanico? Ingegnere? 516 00:42:58,013 --> 00:43:00,224 - Istruzione? - Quattro anni di liceo. 517 00:43:00,432 --> 00:43:03,811 - Stavo parlando con Sidney. - Gli stavi urlando contro. 518 00:43:04,019 --> 00:43:07,690 - Posso fare a meno delle tue critiche. - Puoi farcela con le critiche. 519 00:43:07,898 --> 00:43:11,568 - Sei come un lanciafiamme. - Tieni i tuoi commenti per te. 520 00:43:11,777 --> 00:43:14,780 - Non urlare al ragazzo. - Stai zitto, Sidney! 521 00:43:14,988 --> 00:43:18,117 - Sono stufo del tuo atteggiamento. - Sei? 522 00:43:18,325 --> 00:43:20,160 - Dove stai andando? - Aspettare. 523 00:43:20,369 --> 00:43:22,412 - Vado a casa. - Apetta un minuto. 524 00:43:22,621 --> 00:43:26,625 - Voi due mi state prendendo in giro. - Nessuno sta cercando di... 525 00:43:26,834 --> 00:43:29,044 È vero. Mi stai prendendo in giro. 526 00:43:29,253 --> 00:43:32,381 Voi due pensate che io sia un mostro o qualcosa del genere. O una cavia. 527 00:43:32,589 --> 00:43:36,218 Se rimango qui seduto abbastanza a lungo, mi infilerai degli spilli addosso. 528 00:43:36,426 --> 00:43:38,929 Non mi piace. Non mi piace affatto. 529 00:43:39,137 --> 00:43:42,349 Se sarai abbastanza bravo per scusarmi, vado a casa. 530 00:43:42,599 --> 00:43:45,769 - Aspetta un attimo, Sid. - Vado a casa. 531 00:43:51,316 --> 00:43:53,568 Sei soddisfatta adesso, signorina Grandi Progetti? 532 00:43:53,777 --> 00:43:55,946 - Un momento. - Un attimo, il mio piede. 533 00:43:56,154 --> 00:44:00,534 Metti il tuo bel naso in qualcosa di cui non sai nulla. 534 00:44:00,742 --> 00:44:02,577 - Se solo... - Stai zitto! 535 00:44:02,786 --> 00:44:04,830 Come fai a saperlo? come gestirlo? 536 00:44:05,038 --> 00:44:08,500 Con le tue grosse stole di visone e le tue Chrysler consecutive. 537 00:44:08,708 --> 00:44:13,213 Quella sono io, dieci anni fa. So cosa lo fa ticchettare e lo fa ammalare. 538 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Devi mangiare la terra prima che tu possa analizzarlo, dolcezza, 539 00:44:16,549 --> 00:44:18,593 e questo ti elimina rapidamente. 540 00:44:18,802 --> 00:44:21,888 Ritira il tuo diploma e torna a Park Avenue. 541 00:44:22,097 --> 00:44:26,184 Se hai qualche idea su come aiutare gente, iniziate dai vostri genitori. 542 00:44:26,393 --> 00:44:28,520 Dal tuo aspetto, hanno bisogno di aiuto. 543 00:44:28,728 --> 00:44:31,064 Il capitano Riley sarà interessato a questo. 544 00:44:31,272 --> 00:44:33,608 Bene. Digli tutto quello che vuoi! 545 00:44:33,817 --> 00:44:36,152 Solo, stai lontano da Sidney. 546 00:44:38,196 --> 00:44:39,948 C'è della birra nella ghiacciaia. 547 00:44:40,156 --> 00:44:43,618 Non credo che ti piacerebbe, però. Sono domestico. 548 00:45:23,991 --> 00:45:26,827 andrò per la mia strada 549 00:45:27,787 --> 00:45:30,248 Da solo 550 00:45:31,582 --> 00:45:36,671 Come camminare sotto una nuvola 551 00:45:38,381 --> 00:45:41,008 andrò per la mia strada 552 00:45:41,550 --> 00:45:44,053 Da solo 553 00:45:45,054 --> 00:45:49,350 Tutto solo in mezzo alla folla 554 00:45:53,395 --> 00:45:59,777 Cercherò di applicarmi 555 00:46:01,737 --> 00:46:07,201 E insegna al mio cuore a cantare 556 00:46:10,412 --> 00:46:16,877 Andrò per la mia strada da solo 557 00:46:18,379 --> 00:46:24,551 Come un uccello in volo 558 00:46:27,763 --> 00:46:32,351 Affronterò l'ignoto 559 00:46:35,562 --> 00:46:40,734 Costruirò un mondo tutto mio 560 00:46:44,446 --> 00:46:47,741 Nessuno lo sa meglio 561 00:46:48,325 --> 00:46:52,829 Di me stesso 562 00:46:54,456 --> 00:46:59,753 Sono da solo 563 00:47:01,797 --> 00:47:07,093 Solo 564 00:47:17,896 --> 00:47:21,858 Sidney, vieni qui immediatamente. Abbiamo del lavoro da fare. 565 00:47:22,067 --> 00:47:24,778 OK, signor Crow, arrivo subito. 566 00:47:33,703 --> 00:47:35,914 - Ho capito, signor Crow. - Hai cosa? 567 00:47:36,122 --> 00:47:38,166 Il bagno modello per le rane. 568 00:47:38,374 --> 00:47:41,252 - Saranno felici quelle rane? - Quali rane? 569 00:47:41,461 --> 00:47:43,922 Le rane che stanno andando sulla luna. 570 00:47:44,130 --> 00:47:46,966 Stanno entrando l'astronave, ricordi? 571 00:47:47,175 --> 00:47:49,594 - Quale astronave? - L'astronave. 572 00:47:49,802 --> 00:47:52,555 Lo stiamo costruendo qui per quando finirà il mondo. 573 00:47:52,764 --> 00:47:55,767 Le rane andranno sulla luna nell'astronave... 574 00:47:55,975 --> 00:47:59,812 Voleranno quando nessuno prenderà... "Quali rane"? 575 00:48:00,021 --> 00:48:03,316 Sidney, continui a blaterare su rane e astronavi. 576 00:48:03,524 --> 00:48:06,444 Stiamo lavorando a una cura per il comune raffreddore. Aspetto. 577 00:48:06,653 --> 00:48:09,072 Finalmente una pillola per la tosse "diradante". 578 00:48:09,280 --> 00:48:12,825 Non calorico, non ingrassante e perfetto per le imperfezioni della pelle. 579 00:48:13,034 --> 00:48:15,411 Saremo milionari. 580 00:48:16,412 --> 00:48:19,665 Pensavo che fossimo... Non mi sento molto bene. 581 00:48:19,874 --> 00:48:22,001 Sembri un po' pallido. 582 00:48:22,210 --> 00:48:25,004 E hai lavorato tutta la notte, lo sai. 583 00:48:25,213 --> 00:48:26,797 Sono appena arrivato, signor Crow. 584 00:48:27,006 --> 00:48:30,134 Faresti meglio ad andare nella tua stanza, sdraiati, fai un pisolino. 585 00:48:30,343 --> 00:48:34,847 Più tardi lavoreremo sulla mia nave rana. Deve essere finito velocemente. 586 00:48:35,056 --> 00:48:37,725 Sì, signore. Beh, qualunque cosa tu dica, Signor Corvo. 587 00:48:37,934 --> 00:48:41,395 Bravo ragazzo, Sidney. Sei un gran lavoratore. 588 00:48:41,604 --> 00:48:45,649 E non potrei essere più contento per farti ricco. 589 00:48:45,858 --> 00:48:50,362 Bene, grazie mille, signor Crow. 590 00:48:50,571 --> 00:48:52,990 - Ricco! - Sì, beh... 591 00:48:53,199 --> 00:48:55,910 Se non ti dispiace, Andrò nella mia stanza e mi sdraierò 592 00:48:56,118 --> 00:49:01,081 in modo che l'astronave non lo avrà mai qualsiasi vantaggio sulle rane. 593 00:49:01,290 --> 00:49:06,045 Grazie... mi dispiace, signor Crow. Ti ho quasi fatto cadere gli occhiali. 594 00:49:06,629 --> 00:49:08,214 Grazie. 595 00:49:15,763 --> 00:49:17,431 Ciao, Sydney. 596 00:49:19,224 --> 00:49:20,643 Ciao. 597 00:49:20,851 --> 00:49:22,603 Come stai? 598 00:49:22,811 --> 00:49:24,855 Proprio bene. 599 00:49:25,064 --> 00:49:27,608 - Mi stavo chiedendo... - Sì, signora. 600 00:49:28,859 --> 00:49:30,903 Mi stavo chiedendo... 601 00:49:32,404 --> 00:49:34,698 ...se potessi svuotarlo per me. 602 00:49:35,616 --> 00:49:37,493 Sì, ne sarei felice. 603 00:49:42,748 --> 00:49:44,333 Sì, Sidney? 604 00:49:44,541 --> 00:49:47,085 - Pensavo solo... - Sì? 605 00:49:47,294 --> 00:49:49,546 - Cioè, ero... - Sì? 606 00:49:51,173 --> 00:49:54,009 Vorresti una nuova fodera in questo cestino? 607 00:49:56,637 --> 00:49:59,598 - Lo apprezzerei moltissimo. - OK. 608 00:49:59,806 --> 00:50:01,266 Grazie. 609 00:50:01,475 --> 00:50:03,268 Prego. 610 00:50:26,166 --> 00:50:27,959 Ciao, Sydney. 611 00:50:28,501 --> 00:50:30,295 Ciao. 612 00:50:30,503 --> 00:50:33,298 Sono stato seduto qui aspettandoti. 613 00:50:34,632 --> 00:50:38,053 - Non ho niente di cui parlarti. - Apetta un minuto. 614 00:50:38,261 --> 00:50:41,056 Hai ragioni per essere dolorante, ma non con me. 615 00:50:41,264 --> 00:50:42,974 Non voglio parlarne. 616 00:50:43,183 --> 00:50:45,643 Non avevo niente da fare con il modo in cui si è comportata. 617 00:50:45,852 --> 00:50:48,271 Mi hai portato lì? mettermi sotto vetro? 618 00:50:48,480 --> 00:50:51,649 Non penso che tu sia un campione, se è questo che intendi. 619 00:50:51,858 --> 00:50:56,029 Ma se intendi davvero, ti ho portato lassù per aiutarti, sì. 620 00:50:56,237 --> 00:50:58,698 Aiutami? Sicuramente non l'hai mostrato. 621 00:50:58,907 --> 00:51:01,409 Posso solo aiutarti se vuoi essere aiutato. 622 00:51:01,618 --> 00:51:05,371 Continui a combattermi, finiremo in una situazione di stallo. 623 00:51:05,580 --> 00:51:09,584 Io che ti combatto? Mike, sei venuto da me. Non sono venuto da te, lo sai. 624 00:51:09,792 --> 00:51:13,838 Sei tu il ragazzo che me lo dice Farò questo e quello e... 625 00:51:14,047 --> 00:51:17,508 E mi confondi tutto e tutto confuso. 626 00:51:19,010 --> 00:51:20,887 Non lo so. 627 00:51:26,267 --> 00:51:28,853 Come fa un ragazzo a saperlo? quello che vuole essere, 628 00:51:29,061 --> 00:51:31,564 soprattutto qualcuno come me? 629 00:51:33,566 --> 00:51:38,821 Beh, ragazzo, la... prima cosa è per scoprire cosa sei. 630 00:51:41,824 --> 00:51:43,659 Cosa sono? 631 00:51:44,827 --> 00:51:47,038 Questa è un'ottima domanda. 632 00:51:48,164 --> 00:51:50,583 Ma la risposta non è molto carina. 633 00:51:51,208 --> 00:51:53,002 Ti dirò cosa sono. 634 00:51:53,961 --> 00:51:59,925 Non sono da nessuna parte... e questa è la cosa peggiore tipo qualcosa c'è. 635 00:52:01,469 --> 00:52:04,346 Non potrei mai e poi mai essere qualcosa Volevo esserlo. 636 00:52:04,638 --> 00:52:08,350 Perché quando ho provato a comportarmi male, Ero bravo. 637 00:52:08,559 --> 00:52:11,896 Quando ho cercato di essere buono, Sono stato stupido. 638 00:52:12,104 --> 00:52:14,189 Anche quando ero ragazzino. 639 00:52:14,440 --> 00:52:16,609 Quando ero bambino, ero stupido. 640 00:52:18,319 --> 00:52:22,114 Quando ero ragazzo, ero a scatti. 641 00:52:23,365 --> 00:52:26,744 E ora... sono un uomo. 642 00:52:29,329 --> 00:52:31,373 E sono vuoto. 643 00:52:33,459 --> 00:52:35,669 Bene, questo aggiunge tutto. 644 00:52:37,379 --> 00:52:40,966 Tranne due cose molto importanti Conosco me stesso. 645 00:52:41,800 --> 00:52:45,053 Uno, non sono niente. 646 00:52:45,929 --> 00:52:50,392 Due, sicuramente mi piacerebbe essere qualcosa. 647 00:52:55,939 --> 00:52:57,566 Sidney. 648 00:53:00,068 --> 00:53:03,280 Ragazzo, dillo tu e ti aiuterò ad esserlo. 649 00:53:04,114 --> 00:53:07,784 - Lo prometti? - Prometto. 650 00:53:09,786 --> 00:53:12,581 - OK, so cosa voglio essere. - Sì? 651 00:53:12,789 --> 00:53:15,000 Voglio aiutare altre persone. 652 00:53:15,208 --> 00:53:17,461 Bene, è una bella idea. 653 00:53:17,669 --> 00:53:21,590 - Voglio essere rispettato. - Sarai. 654 00:53:21,798 --> 00:53:25,010 - Voglio diventare un poliziotto. - Vuoi essere un...? 655 00:53:26,511 --> 00:53:30,765 - Vuoi fare il poliziotto? - Voglio essere un agente di polizia come te. 656 00:53:30,974 --> 00:53:33,810 Aspetta un attimo, non puoi essere un... No, voglio dire... 657 00:53:34,019 --> 00:53:35,812 Non sei interessato. 658 00:53:36,021 --> 00:53:37,856 No, non è quello che intendevo. 659 00:53:38,064 --> 00:53:40,108 No, sei come tutti gli altri. 660 00:53:40,317 --> 00:53:42,944 - Pensi che io sia stupido. - No, non lo so. 661 00:53:43,153 --> 00:53:48,533 Beh, lascia che ti dica una cosa, Diventerò qualcosa se questo mi uccide. 662 00:53:50,785 --> 00:53:53,746 Senti, ragazzo, non è facile essere un poliziotto. 663 00:53:53,955 --> 00:53:56,666 Cosa mi costa provare? 664 00:53:56,875 --> 00:53:59,836 La paga fa schifo. Gli orari sono peggiori. 665 00:54:00,044 --> 00:54:03,840 È un lavoro duro, duro e ingrato. Non vuoi essere un poliziotto. 666 00:54:04,048 --> 00:54:06,551 Sì, certamente. 667 00:54:11,389 --> 00:54:14,684 OK, ragazzo. Ti farò diventare un poliziotto. 668 00:54:14,892 --> 00:54:18,229 Ti farò il miglior poliziotto di questa città. 669 00:54:18,438 --> 00:54:20,898 - Davvero sincero? - Onesto fino al cielo. 670 00:54:21,107 --> 00:54:25,069 - E' meraviglioso. Prendiamo un distintivo. - No, aspetta un attimo, ragazzo. 671 00:54:25,278 --> 00:54:27,613 - Ci sono alcune cose che dobbiamo fare. - Che cosa? 672 00:54:27,822 --> 00:54:30,950 - Iscriverti all'accademia di polizia. - Sembra divertente. 673 00:54:31,159 --> 00:54:36,247 Se chiami settimane di lavoro massacrante e divertenti esami spaccacervelli. 674 00:54:36,455 --> 00:54:40,376 Non preoccuparti per me. Posso fare qualsiasi cosa Devo fare o voglio fare. 675 00:54:40,585 --> 00:54:43,379 Come posso entrare in questa accademia qui? 676 00:54:43,588 --> 00:54:46,966 Beh, prima devi essere raccomandato da un agente di polizia. 677 00:54:47,174 --> 00:54:49,260 - Sarai tu? - Sì, io. 678 00:54:49,468 --> 00:54:51,178 E qual è il prossimo passo? 679 00:54:51,387 --> 00:54:54,265 La raccomandazione ha ricevere l'ok dal capitano. 680 00:54:54,473 --> 00:54:56,350 Quello sarebbe il Capitano Riley. 681 00:54:56,559 --> 00:54:59,812 - Gli piaci, vero? - È pazzo di me. 682 00:55:00,021 --> 00:55:03,482 - Sì, soprattutto adesso. - Di cosa dobbiamo preoccuparci? 683 00:55:04,358 --> 00:55:08,696 Sidney Pythias un agente di polizia? Sei fuori di testa? 684 00:55:08,904 --> 00:55:10,698 - Ma, Capitano... - Stai zitto. 685 00:55:10,906 --> 00:55:15,828 - Questo idiota e ottuso... - Non è mezzo cotto e ottuso. 686 00:55:16,036 --> 00:55:18,706 - È solo un po' timido. - Timido? 687 00:55:18,956 --> 00:55:21,250 Avrebbe dovuto la propria porta girevole. 688 00:55:21,458 --> 00:55:24,878 È inutile discutere con te dopo quello che ti ha detto quella signora Henshaw. 689 00:55:25,087 --> 00:55:29,550 Se non fosse stato per quella signora Henshaw, e il tuo stupido suggerimento, 690 00:55:29,758 --> 00:55:32,511 Ti colpirei in testa con quel calamaio. 691 00:55:32,720 --> 00:55:36,473 - Di cosa stai parlando? - Martha Henshaw è appena uscita di qui. 692 00:55:36,682 --> 00:55:38,517 Mi ha detto che, secondo lei, 693 00:55:38,726 --> 00:55:42,104 eri il più qualificato per gestirlo delinquenti come Sidney. 694 00:55:42,312 --> 00:55:46,275 - Ha detto che non avrebbe interferito. - Sì? 695 00:55:46,483 --> 00:55:48,819 - Ha detto questo? - Sì. 696 00:55:50,529 --> 00:55:52,156 Bene, cosa ne sai? 697 00:55:52,364 --> 00:55:56,368 Ma per quanto riguarda la realizzazione di Sidney Pythias un agente di polizia, 698 00:55:56,577 --> 00:55:59,121 questo è un po' esagerato. 699 00:55:59,329 --> 00:56:01,790 Capitano, le prometto che può farcela. 700 00:56:01,999 --> 00:56:05,377 E te lo prometto entro 24 ore 701 00:56:05,585 --> 00:56:08,297 l'accademia di polizia verrà rasa al suolo. 702 00:56:08,505 --> 00:56:11,508 No, non andrò d'accordo. 703 00:56:12,801 --> 00:56:16,471 - E' definitivo, signore? - E' definitivo. 704 00:56:20,767 --> 00:56:22,185 Sì, signore. 705 00:56:24,146 --> 00:56:25,814 Finale. 706 00:56:29,693 --> 00:56:31,778 -Mike. - Sì, signore? 707 00:56:33,321 --> 00:56:38,493 - Pensi davvero...? - Capitano, è onesto, ha fegato. 708 00:56:38,702 --> 00:56:41,246 È un essere umano decente. 709 00:56:42,455 --> 00:56:43,915 Capitano... 710 00:56:45,041 --> 00:56:46,835 Capitano, la prego. 711 00:56:48,086 --> 00:56:51,172 Va bene. Va bene. 712 00:56:51,381 --> 00:56:56,386 Ma senti questo. È una tua responsabilità. Primo, ultimo e sempre. 713 00:56:56,594 --> 00:57:00,432 - Se qualcosa va storto... - Niente andrà storto, 714 00:57:00,640 --> 00:57:03,268 Te lo prometto. Niente, lo prometto. 715 00:57:04,352 --> 00:57:05,854 Niente. 716 00:57:11,526 --> 00:57:14,362 Signori, siamo nei guai. 717 00:57:14,571 --> 00:57:18,116 Guai terribili, terribili. 718 00:57:18,449 --> 00:57:20,910 - Capisci? - Lo capisco. 719 00:57:21,119 --> 00:57:23,496 - OK, qual è il prossimo? - Beh, questo qui. 720 00:57:23,705 --> 00:57:26,499 - Cos'è quello? - La tua domanda per l'Accademia. 721 00:57:26,708 --> 00:57:28,793 - Cosa dice? - Molte domande. 722 00:57:29,001 --> 00:57:31,838 - Per esempio? - Devi ripetere tutto? 723 00:57:32,046 --> 00:57:36,634 - No, no. - Ora passiamo a... 724 00:57:37,927 --> 00:57:41,389 Che ne dici di quella Martha Henshaw? rivelarsi una ragazza giusta? 725 00:57:41,597 --> 00:57:43,975 - Spaventoso. - Non puoi picchiarla. 726 00:57:44,267 --> 00:57:48,020 È onesta e carina, bello, intelligente. Ragazza adorabile. 727 00:57:48,229 --> 00:57:51,440 Avrebbe potuto davvero mi ha incasinato con il Capitano Riley. 728 00:57:51,649 --> 00:57:55,027 - Ma mi ha reso un grand'uomo. - È davvero fantastico. 729 00:57:55,236 --> 00:57:57,363 - Sì, signore! - Ora, l'app... 730 00:57:57,571 --> 00:57:59,907 Ehi, ti piace un po', eh? 731 00:58:00,116 --> 00:58:02,284 - Giusto. - Giusto. Sì, beh. 732 00:58:02,493 --> 00:58:06,872 Penso che ti piaccia molto. Penso questo è tutto quello che hai in mente. 733 00:58:07,081 --> 00:58:12,753 L'unica cosa che ho in mente è provarci per farti entrare nell'accademia di polizia. 734 00:58:12,962 --> 00:58:16,382 - Martha, compiliamo questo. - Qualunque cosa tu dica, Harriet. 735 00:58:16,590 --> 00:58:20,511 Stavo parlando con Hilda al telefono e lei ha detto che non c'era alcuna possibilità... 736 00:58:20,719 --> 00:58:23,222 Veniamo all'applicazione, allora. 737 00:58:23,430 --> 00:58:27,560 Veniamo a questi requisiti. Sei un cittadino americano, giusto? 738 00:58:27,768 --> 00:58:29,520 21 anni o più, giusto? 739 00:58:29,728 --> 00:58:32,815 Suono del corpo? Giusto. Sano della mente? 740 00:58:33,023 --> 00:58:37,987 Potremmo tornare a quella domanda? un po' più tardi? Vorrei controllarlo. 741 00:58:38,195 --> 00:58:41,323 - Eccone uno. - Dove? 742 00:58:41,532 --> 00:58:44,785 Preferiscono che tu parli una lingua straniera. 743 00:58:44,993 --> 00:58:46,995 - Perché? - Supponiamo che tu venga messo in servizio 744 00:58:47,204 --> 00:58:49,873 dove parlavano soltanto una lingua straniera. 745 00:58:50,082 --> 00:58:54,253 Intendi come Brooklyn? Questo fa senso. Posso parlare mongolo. 746 00:58:54,461 --> 00:58:57,130 - Sì? - Vuoi sentire? 747 00:59:03,804 --> 00:59:06,682 - Stai scherzando. - Ti mentirei? 748 00:59:06,890 --> 00:59:10,519 Ma devi parlare una lingua straniera normale. 749 00:59:10,727 --> 00:59:14,982 Al liceo ci ho messo quattro anni del francese. Ne vuoi sentire qualcuno? 750 00:59:19,027 --> 00:59:21,780 NO. 751 00:59:26,743 --> 00:59:29,871 Va bene, stiamo perdendo tempo. Abbiamo delle cose da fare. 752 00:59:30,080 --> 00:59:33,750 - Cos'è questo? - Questo fa parte del tuo esame di ammissione. 753 00:59:33,959 --> 00:59:36,753 L'ho preso in prestito dall'accademia di polizia per te. 754 00:59:36,962 --> 00:59:40,048 - Beh, a cosa serve? - Bene, ecco. 755 00:59:40,257 --> 00:59:42,717 - Eccoci qua. - So di cosa si tratta. 756 00:59:42,926 --> 00:59:44,970 - Che cos'è? - Non lo so. 757 00:59:45,178 --> 00:59:47,806 È un test progettato per testare le tue reazioni. 758 00:59:48,014 --> 00:59:51,935 Togli tutti questi piccoli blocchi, mescolali tutti davvero bene, vedi? 759 00:59:52,143 --> 00:59:56,106 In un dato periodo di tempo, metti l'ottagono nel foro ottagonale, 760 00:59:56,314 --> 00:59:58,233 quello rotondo nel foro rotondo. 761 00:59:58,441 --> 01:00:00,693 - Semplice. - Hai fatto molto bene. 762 01:00:00,902 --> 01:00:03,113 - Grazie. - OK, qual è il prossimo? 763 01:00:03,321 --> 01:00:05,532 No. Voglio che tu lavori sui blocchi. 764 01:00:05,740 --> 01:00:08,868 - Aspetta un attimo, è per i bambini. - Dai, provaci. 765 01:00:09,077 --> 01:00:10,620 - No, ma io... - Per favore. 766 01:00:10,829 --> 01:00:13,206 - Ma io... - Adesso! 767 01:00:13,414 --> 01:00:16,167 OK. Mi sento sciocco perché i bambini fanno così. 768 01:00:16,376 --> 01:00:18,670 - Ed è così semplice. - Fuori. 769 01:00:18,878 --> 01:00:20,880 - Tutti? - Sì. Tutti quanti. 770 01:00:21,089 --> 01:00:23,591 - Va bene, adesso...? - Va bene. 771 01:00:23,800 --> 01:00:26,719 - Ora! - OK. 772 01:00:27,595 --> 01:00:33,101 Quanto tempo ho per farlo? Ecco, metto questo... 773 01:00:33,309 --> 01:00:36,104 Non si adattano bene come quando il tuo... era. 774 01:00:37,146 --> 01:00:41,692 Non devi arrabbiarti, però, quando... Non si adattano altrettanto bene. 775 01:00:41,901 --> 01:00:45,238 Beh, i bambini che ho visto erano bambini più grandi, forse. 776 01:00:47,240 --> 01:00:49,617 Puoi semplicemente buttarcelo dentro. 777 01:00:52,495 --> 01:00:55,122 Come ha fatto il tuo a inserirsi così bene? quando tu...? 778 01:00:55,331 --> 01:00:58,376 È difficile fare questa parte. 779 01:00:59,460 --> 01:01:01,420 Non funziona bene con me. 780 01:01:01,629 --> 01:01:03,923 Questo... forse... 781 01:01:06,258 --> 01:01:09,762 Ti senti terribilmente frustrato quando non lo fanno... 782 01:01:10,513 --> 01:01:14,475 Forse i bambini stavano usando diversi tipi di blocchi. 783 01:01:20,314 --> 01:01:22,942 Mi ha fatto un po' male. 784 01:01:24,652 --> 01:01:26,403 Bene, com'era il tempo? 785 01:01:26,612 --> 01:01:30,282 Voglio dire, ne ho buttato via uno quando ero... E io... 786 01:01:30,491 --> 01:01:32,576 Vedi... 787 01:01:32,785 --> 01:01:35,788 E se non lo avessi fatto...? Non puoi chiudere la scatola? 788 01:01:35,996 --> 01:01:38,791 Ma voglio dire, è andato a posto come... 789 01:01:42,795 --> 01:01:44,421 Com'è andata, allora? 790 01:01:44,630 --> 01:01:47,091 Compiliamo questa domanda. 791 01:01:47,299 --> 01:01:49,343 - Entra. - C'è qualcuno in casa? 792 01:01:49,551 --> 01:01:51,512 - Guarda chi c'è. - Ciao, Sidney. 793 01:01:51,720 --> 01:01:56,016 - Salve, signorina Henshaw. Solo un minuto. - Grazie. 794 01:01:56,225 --> 01:01:58,268 - Ciao. - CIAO! 795 01:01:58,477 --> 01:02:01,104 - Voglio dire, come stai? - Tutto bene. 796 01:02:01,313 --> 01:02:04,483 Sono passato per scusarmi. Mi sono comportato in modo abbastanza infantile. 797 01:02:04,691 --> 01:02:09,279 No, sono io che dovrei scusarmi. Ho parlato con il Capitano Riley e... 798 01:02:09,488 --> 01:02:12,366 Voglio dire, grazie per quelle belle parole. 799 01:02:12,574 --> 01:02:14,534 Beh, so che voi ragazzi siete occupati. 800 01:02:14,743 --> 01:02:16,787 - No, non lo siamo! - Sì, lo siamo. 801 01:02:16,995 --> 01:02:20,165 Sto provando perché Andrò all'accademia di polizia. 802 01:02:20,374 --> 01:02:24,586 Me l'ha detto il capitano Riley. Buona fortuna, Sidney. So che passerai. 803 01:02:24,795 --> 01:02:30,383 - Beh, ho un appuntamento. dovrei essere... - Non puoi restare un po'? 804 01:02:30,592 --> 01:02:35,305 Come può? Devo informarmi l'applicazione e l'inserimento dei blocchi. 805 01:02:35,514 --> 01:02:40,018 Devi insegnarmelo. Anche se lo so, così non devi insegnarmi niente. 806 01:02:40,227 --> 01:02:43,563 Perché non porti a casa la signorina Henshaw? e lavorerò su questo? 807 01:02:43,772 --> 01:02:46,066 Non sarà necessario. Posso prendere un taxi. 808 01:02:46,274 --> 01:02:48,318 - No, insisto! - Insiste. 809 01:02:48,526 --> 01:02:50,695 Sì. Dai. 810 01:02:50,904 --> 01:02:54,908 Scusami un attimo. Sidney, Voglio che studi questa applicazione. 811 01:02:55,116 --> 01:02:58,662 Compila le domande. Ti contatterò quando esco dal lavoro. 812 01:02:58,870 --> 01:03:02,874 - Ascoltare. Non ti piace per niente, vero? - No. 813 01:03:04,959 --> 01:03:07,504 - Arrivederci, Sidney. - Arrivederci, signorina Henshaw. 814 01:03:07,712 --> 01:03:09,297 Ciao, ragazzo. 815 01:03:11,424 --> 01:03:16,012 Ti leccherò ancora! Questo va qui se gli piaccia o no e questo ci sta. 816 01:03:16,221 --> 01:03:21,559 Ma non va bene, quindi non lo farò. Metto questo qui e quello lì. 817 01:03:56,969 --> 01:03:58,721 Buongiorno, agente. 818 01:03:58,930 --> 01:04:00,640 Buonasera, agente. 819 01:04:01,641 --> 01:04:03,684 Come va, agente? 820 01:04:43,432 --> 01:04:45,267 Va bene, tienilo lì. 821 01:04:45,476 --> 01:04:47,645 Venite, bambini. 822 01:04:47,853 --> 01:04:50,689 Tienilo. Buongiorno, tesoro. 823 01:04:51,899 --> 01:04:53,609 Buon pomeriggio, signora. 824 01:04:53,859 --> 01:04:56,320 Posso aiutarti con la tua macchina? 825 01:04:56,528 --> 01:04:58,447 - Sidney! - Solo un minuto. 826 01:04:59,698 --> 01:05:01,992 Un secondo. 827 01:05:03,660 --> 01:05:05,788 Sidney! 828 01:05:05,996 --> 01:05:07,998 - Ciao. - Cosa fai? 829 01:05:08,207 --> 01:05:10,209 - Sto giocando. - Lasci perdere. 830 01:05:10,417 --> 01:05:14,171 - Le luci e il montavivande? - Ho sistemato il montavivande. 831 01:05:14,379 --> 01:05:17,716 - L'hai riparato? Non funziona! - Non capisco. 832 01:05:17,925 --> 01:05:22,262 Te lo mostrerò. non capisco perché ho lavorato duro su questa cosa. 833 01:05:22,471 --> 01:05:25,474 Ho lavorato e lavorato assicurati che fosse... 834 01:05:25,682 --> 01:05:27,559 - Quindi hai risolto il problema? - Pensavo... 835 01:05:27,768 --> 01:05:31,813 - Vattene da lì! Lo aggiusterò io stesso. - Stai attento alla tua testa. 836 01:05:32,022 --> 01:05:33,857 - Procurami una torcia! - Ma... 837 01:05:34,066 --> 01:05:38,695 - Stai zitto! Procurami una torcia elettrica! - Lo farò. Questo davvero non lo capisco. 838 01:05:38,904 --> 01:05:44,367 Stai attento a non farti male. Casa tua può arrivare... da lì dentro. 839 01:05:50,165 --> 01:05:53,376 Sidney! 840 01:06:05,263 --> 01:06:07,057 Ciao. 841 01:06:08,558 --> 01:06:11,394 Ho detto ciao. Penso. 842 01:06:12,270 --> 01:06:14,773 - Arrivederci. - Sidney. 843 01:06:14,981 --> 01:06:17,025 Sì? 844 01:06:17,233 --> 01:06:20,195 - Sidney, sono poco attraente? - No, signora. 845 01:06:20,403 --> 01:06:22,906 Sono vecchia, decrepita, da strega? 846 01:06:23,114 --> 01:06:27,702 - NO. - Allora perché mi ignori? 847 01:06:27,911 --> 01:06:31,122 Ho 21 anni e che tu lo sappia o no, 848 01:06:31,331 --> 01:06:34,250 richiesto dai giovani a chi piacerebbe portarmi fuori. 849 01:06:35,627 --> 01:06:40,715 So che. So che sei costante domanda. So molto di te. 850 01:06:40,923 --> 01:06:45,053 Hai 21 anni, sei nato ad Albany, stai studiando per diventare infermiera. 851 01:06:45,261 --> 01:06:48,973 Sei giovane, carina, richiesta con i ragazzi e hai un buon profumo. 852 01:06:49,182 --> 01:06:50,767 Beh, perché nel mondo...? 853 01:06:50,975 --> 01:06:53,603 Perché non sono niente. Non te lo meriti. 854 01:06:53,811 --> 01:06:57,356 Aspetta finché non divento qualcosa. Quando avrò qualcosa, ti parlerò. 855 01:06:57,565 --> 01:07:00,109 Non penso che dovresti stare senza niente. 856 01:07:00,318 --> 01:07:03,112 Sarò qualcosa. Fino ad allora, niente abbracci. 857 01:07:03,321 --> 01:07:06,115 O baci e cose del genere, con un buon profumo. 858 01:07:06,324 --> 01:07:08,868 Sarò qualcuno e allora avrò ragione. 859 01:07:09,076 --> 01:07:13,331 Ma adesso non lo sono, quindi non va bene assolutamente stare con te. 860 01:07:13,539 --> 01:07:16,083 Quando sono qualcuno, e lo sarò prima di te 861 01:07:16,292 --> 01:07:21,630 e molte persone pensano che lo sarò qualcosa, poi ti parlerò. 862 01:07:21,839 --> 01:07:24,050 Svuoterò il tuo cestino. 863 01:07:24,258 --> 01:07:26,260 Hai un buon profumo. 864 01:07:29,388 --> 01:07:32,892 Ho lasciato cadere alcune di quelle cose. 865 01:07:49,950 --> 01:07:52,202 - E' questo? - Questo è tutto, ragazzo. 866 01:07:52,411 --> 01:07:56,832 Mike, supererò l'entrata esami a pieni voti. 867 01:07:57,041 --> 01:08:01,754 Puoi farlo, ragazzo. Puoi farlo così come chiunque altro, Sidney. 868 01:08:01,962 --> 01:08:04,798 - Diventerai un agente di polizia. - Vado a casa. 869 01:08:05,007 --> 01:08:07,050 - Tu resta qui. - Ho paura. 870 01:08:07,259 --> 01:08:10,971 Dopo aver superato gli esami, hai superato il primo ostacolo. 871 01:08:11,180 --> 01:08:13,932 Ho ancora paura. Forse potresti aiutarmi. 872 01:08:14,141 --> 01:08:17,394 Questa è un'altra cosa. Ricorda, sono un agente di polizia. 873 01:08:17,603 --> 01:08:21,773 Per quanto ti riguarda, Devo assumere un atteggiamento imparziale. 874 01:08:21,982 --> 01:08:25,319 Ma dopo il lavoro notturno, Ti aiuterò un po'. 875 01:08:25,527 --> 01:08:27,571 - Bene. Grazie. - Buona fortuna, ragazzo. 876 01:08:27,779 --> 01:08:30,198 - Grazie. - Arrivederci. 877 01:08:38,415 --> 01:08:40,208 - Prossimo. - Sì, signore. 878 01:08:40,417 --> 01:08:42,127 - Nome? -William C Goerner. 879 01:08:42,335 --> 01:08:47,883 Goerner. Il tuo seriale temporaneo il numero è 016439712. Hai capito? 880 01:08:48,091 --> 01:08:51,803 Sì, signore. Il mio temporaneo il numero di serie è 016439712. 881 01:08:52,012 --> 01:08:55,849 Compila questo esame di ammissione, rispondendo a tutte le domande richieste. 882 01:08:56,057 --> 01:09:00,895 Quindi procedere alla classificazione, terzo piano, stanza 305, del sergente Rose, 883 01:09:01,104 --> 01:09:03,189 dopodiché riferire alla sezione nove, 884 01:09:03,398 --> 01:09:06,818 analisi personale, Unità B, Sergente Brown. È chiaro? 885 01:09:07,027 --> 01:09:10,447 Compilo l'esame, rispondendo a tutte le domande richieste. 886 01:09:10,655 --> 01:09:14,701 Procedo quindi alla valutazione, terzo piano, stanza 305, sergente Rose. 887 01:09:14,909 --> 01:09:19,831 Riferisco quindi alla sezione nove, personale analisi, unità B, sergente Brown. 888 01:09:20,039 --> 01:09:23,084 Giusto. Prossimo. 889 01:09:23,293 --> 01:09:24,961 - Sì, signore. - Nome? 890 01:09:25,170 --> 01:09:27,589 Pizia. Sidney L. Pizia. 891 01:09:27,797 --> 01:09:29,883 Peentakiss. 892 01:09:30,091 --> 01:09:34,262 No, signore, le chiedo scusa, quello è Pizia. P-Y-T-H-I-A-S. 893 01:09:34,470 --> 01:09:37,599 - Questo è quello che ho detto. Pinktinio. - No, non c'è il rosa. 894 01:09:37,807 --> 01:09:43,396 Sono un Pyth. P-Y-T-H-I-A-S è Pizia. Non c'è niente di rosa in esso. 895 01:09:43,604 --> 01:09:47,525 - Puntangginius, il tuo temporaneo... - Dove hai preso Puntangginius? 896 01:09:47,734 --> 01:09:50,820 Non c'è puntang in esso. Non c'è il rosa, nemmeno... 897 01:09:51,029 --> 01:09:54,282 È semplicemente Pyth. P-Y-T-H-I-A-S, Pizia. 898 01:09:54,490 --> 01:09:59,036 Il tuo seriale temporaneo il numero è 016439713. 899 01:09:59,245 --> 01:10:01,289 - Hai capito? - Niente puntate. 900 01:10:01,497 --> 01:10:04,667 Hai detto Puntanggini. Solo un secondo, per favore scusami. 901 01:10:04,876 --> 01:10:08,129 Non sono Puntanahah, Sono Pizia... Scusatemi. 902 01:10:08,337 --> 01:10:11,257 Sono Pyth... P-Y-T-H-I-A-S. 903 01:10:11,465 --> 01:10:14,927 - Sono Pizia. - Non mi interessa il tuo nome. 904 01:10:15,136 --> 01:10:17,013 Hai preso quel numero di serie? 905 01:10:17,221 --> 01:10:20,725 Il mio numero di serie? Sì, 0 e 2 erano lì... 906 01:10:20,933 --> 01:10:23,102 - Era...? - Non importa. 907 01:10:23,311 --> 01:10:26,564 - C'è scritto sulla domanda. - Quindi non ne ho bisogno. 908 01:10:26,772 --> 01:10:31,277 Va bene, sei della sezione cinque, quindi lo farai vai alla stanza 619, sesto piano, unità B 909 01:10:31,485 --> 01:10:33,487 e chiedi del sergente Mizakowski. 910 01:10:33,696 --> 01:10:36,991 Ti darà un numero AMR e assegnarti. Hai capito? 911 01:10:37,199 --> 01:10:41,745 Sì, signore. Salgo sul pavimento e io sono la stanza 69. 912 01:10:41,954 --> 01:10:46,792 E c'è un sergente Misan, e mi darà un numero A e P. 913 01:10:47,001 --> 01:10:50,337 Sei e diciannove. Camera... 914 01:10:50,546 --> 01:10:53,090 - Adesso mi hai confuso. - 619. Ho capito adesso. 915 01:10:53,299 --> 01:10:55,676 - Sono Mizakowski. - Sergente Mizandhidin. 916 01:10:55,884 --> 01:10:57,928 Sergente Mizakowski. 917 01:10:58,137 --> 01:11:00,431 Pizia. P-Y-T-H-I-A-S è il mio nome. 918 01:11:00,639 --> 01:11:02,975 Pensavo di essere Mizankouzin. Vedere? 919 01:11:03,183 --> 01:11:05,853 - Ascoltami, signore. - Sì, signore. 920 01:11:06,061 --> 01:11:08,689 - Vai lassù e basta. - Dove, signore? 921 01:11:08,897 --> 01:11:13,902 Ovunque. Non mi interessa, improvvisalo, fai qualsiasi cosa, ma vattene da qui! 922 01:11:14,111 --> 01:11:16,113 Sì, lo farò. Riceverò i miei documenti? 923 01:11:16,321 --> 01:11:21,118 Mizanhausen è al sesto posto con il 19... Molto difficile. 924 01:11:21,326 --> 01:11:23,745 - Prossimo. - Sì, signore. 925 01:11:23,954 --> 01:11:27,916 - Nome? -Mizakowski. Chester A. Mizakowski. 926 01:11:30,752 --> 01:11:34,506 Come vorresti un pugno? in bocca? 927 01:11:37,634 --> 01:11:41,096 Dimmi, è qui che me l'hanno detto? 928 01:11:41,930 --> 01:11:45,183 Hanno detto di venire nella stanza. 929 01:11:46,977 --> 01:11:49,020 Questo qui? 930 01:11:50,480 --> 01:11:53,108 Lei è il sergente Mizenkozen? 931 01:11:53,316 --> 01:11:57,988 Questo è il primo passo per l'esame e hai 30 secondi per farlo. 932 01:11:58,196 --> 01:12:02,200 La scatola. Questa è la scatola con i quadrati, 933 01:12:02,409 --> 01:12:05,745 i rettangolari e gli ottagonali. Ci ho lavorato. 934 01:12:05,954 --> 01:12:10,083 È un gioco da ragazzi, bastano 30 secondi. È una scatola diversa. 935 01:12:11,126 --> 01:12:13,837 Capanna sinistra! 936 01:12:15,630 --> 01:12:18,049 Faccia giusta! 937 01:12:34,566 --> 01:12:36,651 Fronte di parata! 938 01:12:39,404 --> 01:12:41,447 Faccia sinistra! 939 01:12:41,781 --> 01:12:44,867 Un passo avanti! Marzo! 940 01:12:45,868 --> 01:12:48,121 Faccia sinistra! 941 01:12:48,871 --> 01:12:50,873 Avanti marcia! 942 01:12:51,082 --> 01:12:53,543 Capanna, capanna. 943 01:12:54,293 --> 01:12:55,962 Marcia posteriore! 944 01:12:56,170 --> 01:12:57,755 Marcia posteriore! 945 01:12:57,964 --> 01:13:01,300 Marcia posteriore! 946 01:13:01,509 --> 01:13:03,636 Marcia posteriore! 947 01:13:06,347 --> 01:13:08,391 Fermati! 948 01:13:29,078 --> 01:13:33,624 Prima di tutto, assicurati che l'inchiostro sia distribuito in modo sottile e uniforme sulla lastra di vetro. 949 01:13:33,833 --> 01:13:38,963 Quindi, prendendo la mano, prendila con fermezza pollice, o qualsiasi dito tu usi, 950 01:13:39,171 --> 01:13:42,007 arrotolarlo sulla lastra di vetro da sinistra a destra. 951 01:13:42,216 --> 01:13:44,593 Trasferimento nello stesso modo da registrare. 952 01:13:44,802 --> 01:13:47,096 Adesso lo proveremo prima con te. 953 01:13:47,304 --> 01:13:51,141 - Va bene? Preferiresti avere questa mano? - Sono nervoso. 954 01:13:51,350 --> 01:13:54,395 Non fa differenza. Il grafico ha per entrambe le mani. 955 01:13:54,603 --> 01:13:57,147 Adesso rilassati. Questo è tutto. 956 01:13:57,356 --> 01:14:00,484 - Non mi hanno mai preso le impronte digitali prima. - Non fa male. 957 01:14:00,693 --> 01:14:04,238 Rilassati e basta. Ora lo mettiamo proprio qui... 958 01:14:05,656 --> 01:14:08,450 - Mi dispiace, ma sono nervoso. - Ho detto di rilassarci. 959 01:14:08,659 --> 01:14:12,371 - Lo farò. - Rilassa semplicemente la mano. Va bene, adesso. 960 01:14:12,579 --> 01:14:15,290 - Rilassa la mano. - Ci sto provando, ma sono nervoso. 961 01:14:15,499 --> 01:14:19,044 Ti dirò cosa. Inchiostreremo le punte delle quattro dita 962 01:14:19,253 --> 01:14:24,883 e trasferirli allo stesso modo. Va bene? Adesso rilassati. Questo è tutto. 963 01:14:26,677 --> 01:14:28,720 Beh, è ​​solo che ero nervoso. 964 01:14:28,929 --> 01:14:32,224 Non arrabbiarti. Ero giusto dirò che sono nervoso. 965 01:14:32,432 --> 01:14:38,188 Non intendevo... Quello che intendevo dire è che a causa di questo... 966 01:14:38,397 --> 01:14:42,359 - Puliscilo. - Pulirlo? 967 01:14:42,567 --> 01:14:46,488 Ebbene, sono terribilmente dispiaciuto, signore, ma sono nervoso. 968 01:14:47,781 --> 01:14:49,866 Un po' aiuterà, penso. 969 01:14:50,075 --> 01:14:53,995 - Puliscilo. - Sì, signore. Mi dispiace moltissimo per... 970 01:14:54,204 --> 01:14:58,291 Forse ho preso uno straccio diverso per prenderlo. 971 01:15:31,324 --> 01:15:36,204 Oggi trattiamo un aspetto importante aspetto del lavoro di polizia. Autodifesa. 972 01:15:36,412 --> 01:15:40,792 Siamo molto fortunati oggi a entrare avendo con noi il Grande Togo. 973 01:15:41,000 --> 01:15:44,212 Ha gentilmente acconsentito per darci una dimostrazione 974 01:15:44,420 --> 01:15:46,756 nell'arte del sumo. 975 01:15:59,143 --> 01:16:01,187 Come sta, signor Togo? 976 01:16:02,939 --> 01:16:04,899 Come vorresti procedere? 977 01:16:10,863 --> 01:16:12,907 Vorrebbe scegliere un avversario. 978 01:16:13,116 --> 01:16:16,994 Bene. Entra. Ecco i ragazzi. 979 01:16:40,476 --> 01:16:42,978 Preferisce questo giovane. 980 01:16:43,187 --> 01:16:46,107 Non voglio racconta al signor Togo i suoi affari qui, 981 01:16:46,315 --> 01:16:49,443 ma faresti meglio a dirglielo che farei meglio a lottare con lui. 982 01:16:59,537 --> 01:17:02,498 Preferisce ancora quest'uomo con cui lottare. 983 01:17:02,706 --> 01:17:05,292 Beh, scusa... voglio dire... 984 01:17:05,501 --> 01:17:10,547 Saresti così gentile da chiederglielo? per me, per favore, perché mi vuole? 985 01:17:20,349 --> 01:17:24,436 - Cos'ha detto? - Perché sembri giapponese. 986 01:17:24,645 --> 01:17:27,356 Perché sembro giapponese. 987 01:17:28,816 --> 01:17:31,485 Oh, beh... 988 01:17:31,693 --> 01:17:34,571 - Se è così che lo vuoi. - No, aspetta un attimo. 989 01:17:34,780 --> 01:17:37,074 Va tutto bene. Avrebbe potuto scegliere chiunque, 990 01:17:37,282 --> 01:17:40,994 ma ha scelto me e va bene, tranne che non penso di essere giusto. 991 01:17:41,203 --> 01:17:46,917 - No, non credo di essere giusto neanche io. - No, sono più alto e lui può farsi male. 992 01:17:47,125 --> 01:17:50,712 Va bene, uomini! Disperdersi in giro il bordo del tappeto. Sedere. 993 01:17:50,921 --> 01:17:54,591 Signor Terry. Va bene. Allora, signor Terry, come iniziamo? 994 01:17:54,800 --> 01:17:57,427 Assumere la prima posizione. 995 01:17:59,971 --> 01:18:02,641 Mi ha detto di prendere questo posto. 996 01:18:02,849 --> 01:18:04,476 Andare! 997 01:18:08,814 --> 01:18:11,191 - E adesso? - Avvicinarsi all'avversario. 998 01:18:30,335 --> 01:18:32,712 Oh, aspetta un secondo. Che lavoro spaventoso! 999 01:18:32,921 --> 01:18:35,131 Ehi, aspetta un secondo, per favore. 1000 01:18:35,340 --> 01:18:39,094 Non farmi del male. Voglio dire, parliamo un po'. 1001 01:18:40,887 --> 01:18:45,141 Che cosa? Aspettare. Venerdì, se riesco a prendere la macchina, va bene? 1002 01:18:46,142 --> 01:18:49,270 - Cos'ha detto? - Dice: "Non aver paura!" 1003 01:18:49,479 --> 01:18:52,732 Immagino di essere sciocco. Di cosa c'è da... avere paura? 1004 01:18:52,941 --> 01:18:55,068 Aspetta un secondo. Non aiutarmi. 1005 01:18:55,276 --> 01:18:57,320 C'è molto di cui aver paura. Aspettare. 1006 01:18:57,528 --> 01:19:01,532 Il complesso di "inferityorità" con il fumo, penso, è ciò che ha causato. 1007 01:19:01,741 --> 01:19:06,329 Certo, sei basso, ma non prendere me ne sono accorto. Aspetta un secondo! 1008 01:19:06,537 --> 01:19:11,167 Anch'io posso essere duro e rude. Non andare spaventandomi. Anch'io posso spaventare un po'. 1009 01:19:13,169 --> 01:19:14,879 Aspettare! Apetta un minuto. 1010 01:19:15,088 --> 01:19:19,717 Non ne ho bisogno. Con dolore, con il dolore, con l'uccisione e il dolore. 1011 01:19:19,926 --> 01:19:23,054 Non avrei dovuto offrirmi volontario in primo luogo. NO! 1012 01:19:23,262 --> 01:19:27,850 Judo. Va bene. E' molto... Questo è buon judo. 1013 01:19:28,059 --> 01:19:29,644 Mi ha preso adesso! 1014 01:19:29,852 --> 01:19:36,025 Ma provane uno! L'ho preso. È un po' pesante, ma penso di averlo preso. 1015 01:19:36,233 --> 01:19:38,027 Guarda questo, non capirà mai... 1016 01:19:38,235 --> 01:19:41,030 Non voglio più fare niente. Non combattermi. 1017 01:19:41,238 --> 01:19:44,367 Scegli qualcun altro. Non fare nulla, non ho intenzione... 1018 01:19:44,575 --> 01:19:46,827 Penso di essere immune, perché hai colpito... 1019 01:19:47,036 --> 01:19:50,706 Non sono niente, vedi, Penso che potresti colpirmi... 1020 01:20:10,684 --> 01:20:13,020 - Sei serio? - No, sto scherzando. 1021 01:20:46,303 --> 01:20:47,763 - OK? - Sì. 1022 01:20:47,971 --> 01:20:50,807 - Ti senti meglio adesso? - Va bene. 1023 01:20:51,016 --> 01:20:53,060 - Mike? - Qui. 1024 01:20:53,268 --> 01:20:56,396 - Wow, era grasso, vero? - Lo era. 1025 01:20:56,605 --> 01:20:59,608 Non dovresti farlo. Puoi farti uccidere. 1026 01:20:59,816 --> 01:21:03,779 Dovevo farlo. Sapevo di esserlo scherzando in alcune delle mie lezioni. 1027 01:21:03,987 --> 01:21:06,823 Non volevo gli altri ragazzi pensare che avevo paura. 1028 01:21:07,032 --> 01:21:10,702 Non preoccuparti per gli altri ragazzi! Stai bene. Continua così. 1029 01:21:10,911 --> 01:21:12,537 - Lo sono davvero? - Sì! 1030 01:21:12,746 --> 01:21:16,333 Devo andare. La mia lezione sui principi del governo locale. Ci vediamo. 1031 01:21:16,541 --> 01:21:18,543 Va bene, ragazzo. Arrivederci. 1032 01:21:22,130 --> 01:21:24,257 Ciao, Johnny. 1033 01:21:24,466 --> 01:21:27,344 - Ciao, Mike. Non era Pizia? - Sì. 1034 01:21:27,552 --> 01:21:30,138 Dimmi, come sta? 1035 01:21:31,765 --> 01:21:34,976 Giusto. Forse dovremo lavarlo via. 1036 01:21:35,185 --> 01:21:40,607 No, Johnny, devi farmi un favore. Deve prendersi ogni pausa possibile. 1037 01:21:40,815 --> 01:21:42,692 Sappiamo cosa provi per lui... 1038 01:21:42,901 --> 01:21:46,529 Per favore, Johnny! Se è possibile, dobbiamo farlo passare. 1039 01:21:46,738 --> 01:21:49,491 Se non è materiale da agente di polizia, fallirà. 1040 01:21:49,699 --> 01:21:52,327 Non possiamo mostrare alcun favoritismo, lo sai. 1041 01:21:52,535 --> 01:21:54,954 La fase successiva lo renderà o lo distruggerà. 1042 01:21:55,163 --> 01:21:59,918 Domani sera andrà alla polizia pattuglia con un agente di polizia esperto. 1043 01:22:00,126 --> 01:22:02,837 Se riesce a farcela, dovrebbe farcela. 1044 01:22:03,046 --> 01:22:05,506 Sì. Grazie. 1045 01:22:16,350 --> 01:22:20,271 Prendi qualcosa da mangiare, Mike. È delizioso. 1046 01:22:20,480 --> 01:22:23,065 Non ho molta fame, grazie. 1047 01:22:24,692 --> 01:22:26,819 Problemi con Sidney? 1048 01:22:29,447 --> 01:22:33,659 Odio sembrare impaziente con te, ma una ragazza può annoiarsi, 1049 01:22:33,868 --> 01:22:36,704 avendo le sue serate rovinate dal fantasma di Sidney. 1050 01:22:36,913 --> 01:22:40,499 - Non ricominciare. - Temo di doverlo ricominciare. 1051 01:22:40,708 --> 01:22:44,754 Sfortunatamente, sono una persona importante parte di tutta questa situazione. 1052 01:22:44,962 --> 01:22:48,716 Mi piaci, Mike. Moltissimo. 1053 01:22:49,133 --> 01:22:52,636 - Penso che ti piaccio. - Lo sai che è così. 1054 01:22:52,845 --> 01:22:57,349 Ho abbastanza ego per desiderare di esserlo importante nei tuoi pensieri quanto Sidney. 1055 01:22:58,434 --> 01:23:02,813 - Davvero, Mike? - Cosa stai cercando di fare, Martha? 1056 01:23:03,022 --> 01:23:06,567 Mettermi all'angolo? Lo sai quanto quel ragazzo significa per me. 1057 01:23:06,775 --> 01:23:10,321 Sì, certamente. Adesso voglio saperlo quanto intendo per te. 1058 01:23:16,493 --> 01:23:19,913 OK. Non lo farò giocare con te. 1059 01:23:20,122 --> 01:23:22,583 Mi piaci molto. 1060 01:23:23,000 --> 01:23:27,713 Mi piaci più di chiunque altro donna che abbia mai conosciuto. 1061 01:23:27,921 --> 01:23:31,592 Ma penso che sia meglio prendere qualcosa capito adesso. 1062 01:23:31,800 --> 01:23:36,138 Prendi me, prendi il bambino. E questo è solo l'inizio. 1063 01:23:36,346 --> 01:23:39,141 Ci saranno altri Sidney, centinaia di loro. 1064 01:23:39,433 --> 01:23:43,604 Bambini che hanno bisogno di aiuto. Lo saranno sempre una parte importante della mia vita. 1065 01:23:43,812 --> 01:23:47,816 - Vedo. Sono più o meno il terzo in questo campionato. - Non ho detto questo. 1066 01:23:48,025 --> 01:23:52,487 Non pensi di averlo fatto, ma è così terzo posto, a malapena in the money. 1067 01:23:52,696 --> 01:23:57,284 Mi dispiace, ma devo essere un vincitore. O almeno condividere la prima posizione. 1068 01:24:02,998 --> 01:24:05,625 - Mike? - Sì? 1069 01:24:05,834 --> 01:24:09,171 Volevo che mi richiamassi. 1070 01:24:10,714 --> 01:24:14,384 Vorresti anche che ti mentissi? 1071 01:24:16,178 --> 01:24:20,140 No, non lo farei. 1072 01:24:44,414 --> 01:24:46,583 - Sì. - Questo sono io, Sidney. 1073 01:24:46,791 --> 01:24:49,836 Scusate, lo so sei laggiù con Martha. 1074 01:24:50,044 --> 01:24:52,380 Ma sto solo lavorando sui miei esami 1075 01:24:52,589 --> 01:24:55,049 e non sto andando molto bene Potresti aiutarmi? 1076 01:24:55,258 --> 01:24:57,594 Certo, ragazzo, vieni subito. 1077 01:24:57,802 --> 01:25:00,180 Posso venire? Bene, grazie mille. 1078 01:25:00,388 --> 01:25:03,683 - Sei sicuro che a Martha non importerà? -No, Sidney. 1079 01:25:03,892 --> 01:25:07,604 OK. Arrivo subito, Mike. Grazie mille. Arrivederci. 1080 01:25:10,565 --> 01:25:12,900 Dove stai andando, Sidney? 1081 01:25:14,485 --> 01:25:16,529 Sto andando da qualche parte. 1082 01:25:17,655 --> 01:25:22,118 - Ho detto che devo andare da qualche parte. - Sei proprio occupato ultimamente, ragazzo. 1083 01:25:22,326 --> 01:25:24,412 Che ne dici della scuola di polizia e roba del genere? 1084 01:25:24,620 --> 01:25:27,832 Dimenticare tutto i tuoi vecchi amici, Sidney. 1085 01:25:28,040 --> 01:25:32,253 - Cosa volete, ragazzi? - Non vogliamo niente, Sidney. 1086 01:25:32,462 --> 01:25:34,797 Stiamo solo cercando di essere socievoli. 1087 01:25:35,006 --> 01:25:38,217 Abbiamo pensato di vedere come stai facendo all'accademia di polizia. 1088 01:25:38,426 --> 01:25:40,887 Diventerò un poliziotto, eh, Sidney? 1089 01:25:41,095 --> 01:25:43,806 Sì, diventerò un poliziotto. Se mi avranno. 1090 01:25:44,015 --> 01:25:50,021 Che schianto per ragazzi come noi se lo fanno carica la forza con sciocchi come te. 1091 01:25:50,229 --> 01:25:53,065 Stai davvero andando avanti con questa cosa, ragazzo? 1092 01:25:53,816 --> 01:25:57,403 - Sì, vado avanti. - Devi essere pazzo. 1093 01:25:57,611 --> 01:26:00,030 Qual è il problema, vuoi essere legittimo? 1094 01:26:00,239 --> 01:26:02,491 Sì. Cosa c'è di così strano in questo? 1095 01:26:03,409 --> 01:26:06,370 Non sai che ogni poliziotto è un idiota? E' un idiota. 1096 01:26:06,579 --> 01:26:08,956 Non guadagna abbastanza per comprare le sigarette. 1097 01:26:09,165 --> 01:26:13,711 Ed è un capro espiatorio, un 14 carati patsy per ogni pennarello in città. 1098 01:26:13,919 --> 01:26:15,838 - È così? - Sì. 1099 01:26:16,046 --> 01:26:18,966 Beh, lascia che ti dica una cosa, Il signor Smart Alec. 1100 01:26:19,717 --> 01:26:24,471 Sembra che un agente di polizia l'abbia fatto il rispetto delle persone perbene, 1101 01:26:24,680 --> 01:26:27,516 che ti elimina e i tuoi amici, Monk. 1102 01:26:27,725 --> 01:26:30,811 Lascialo stare! 1103 01:26:31,020 --> 01:26:34,606 Andiamo, Artie. Lascialo stare. Fuori di qui! 1104 01:26:49,079 --> 01:26:51,790 Forse ti ho capito male. 1105 01:26:51,999 --> 01:26:56,795 - Forse sei più intelligente di quanto pensassi. - In che modo vuoi dire? 1106 01:26:57,004 --> 01:26:58,922 L'angolo. 1107 01:26:59,131 --> 01:27:02,134 - Che angolo? - Beh, tuo. 1108 01:27:02,342 --> 01:27:07,556 Devi averne uno. Guarda, Sidney, nessuno fa nulla senza un angolo. 1109 01:27:07,764 --> 01:27:12,144 Fammi sapere, forse posso renderti le cose più facili. 1110 01:27:12,352 --> 01:27:14,980 - You're crazy, Monk. - Io cosa? 1111 01:27:15,188 --> 01:27:20,819 Devi essere pazzo, perché capisci che il mondo intero è costruito lateralmente 1112 01:27:21,027 --> 01:27:24,614 e tutti lo cercano mettere il dito addosso a tutti gli altri. 1113 01:27:24,823 --> 01:27:27,617 - I conti non tornano? - No, non è così. 1114 01:27:27,826 --> 01:27:31,162 Va bene, boccaccia, perché non lo fai anche tu? mostrami dove sbaglio? 1115 01:27:31,371 --> 01:27:36,501 Forse sei perfetto? Un custode guadagnando 60 schifosi dollari al mese 1116 01:27:36,710 --> 01:27:39,004 per combattere la spazzatura la gente ti lancia addosso. 1117 01:27:39,212 --> 01:27:42,590 Le stesse persone che ridono contro di te, sputati! 1118 01:27:42,799 --> 01:27:46,720 Fai bene a dirmelo c'è una luce splendente da qualche parte! 1119 01:27:46,928 --> 01:27:48,680 Sì? Beh, ho intenzione... 1120 01:27:48,888 --> 01:27:54,811 Finirai come me, scalciando e grattando ogni centimetro del percorso! 1121 01:27:55,019 --> 01:27:56,896 Ascolta, Sidney, fai il furbo. 1122 01:27:57,105 --> 01:28:00,692 Non ci sono scorciatoie. Amico, devi prelevare il sangue! 1123 01:28:00,900 --> 01:28:03,027 Beh, ti sbagli, Monk. 1124 01:28:03,236 --> 01:28:05,321 Hai tutti i torti, vedi? 1125 01:28:05,530 --> 01:28:07,866 Perché nessuno deve farsi male. 1126 01:28:08,074 --> 01:28:12,453 Vedi, ero come te, Monk, e ho avuto fortuna. 1127 01:28:12,662 --> 01:28:18,001 Ho scoperto che mi sbagliavo. Quello nessuno sta cercando di spezzarti la schiena. 1128 01:28:18,209 --> 01:28:21,629 C'è un sacco di cose carine persone in questo mondo, Monaco, 1129 01:28:21,838 --> 01:28:23,715 e voglio solo essere uno di loro. 1130 01:28:27,927 --> 01:28:29,762 Sì. 1131 01:28:29,971 --> 01:28:34,350 Beh, ascoltami, Sidney, e tu ascolti attentamente. 1132 01:28:34,559 --> 01:28:36,894 Non hai alcuna possibilità. 1133 01:28:37,103 --> 01:28:40,648 Perché ai ragazzi piaci e io sono nato perdente 1134 01:28:40,857 --> 01:28:43,192 e dobbiamo tornare vuoti. 1135 01:28:43,401 --> 01:28:45,611 Non c'è altro modo. 1136 01:28:47,238 --> 01:28:49,407 Ma ho un indizio per te. 1137 01:28:49,615 --> 01:28:54,662 Prima di affondare, Farò un sacco di rumore. 1138 01:29:00,418 --> 01:29:03,462 Monaco, perché non l'hai fatto? lasciami dare una cintura a quello stronzo? 1139 01:29:03,671 --> 01:29:06,841 - Per cosa mi hai fermato? - Mi sono confuso. 1140 01:29:07,049 --> 01:29:09,093 - Confuso? - Sì. 1141 01:29:09,718 --> 01:29:13,556 Aveva senso. Usciamo di qui. 1142 01:29:15,266 --> 01:29:19,270 Questa fase della tua formazione è probabilmente quello più importante. 1143 01:29:19,478 --> 01:29:24,316 Un'occasione per dimostrare come te la cavi funzione in circostanze tipiche. 1144 01:29:24,525 --> 01:29:28,195 Ognuno di voi cadetti lo sarà in coppia con un agente di polizia, 1145 01:29:28,404 --> 01:29:31,198 che ti giudicherà in base alla tua prestazione. 1146 01:29:31,407 --> 01:29:35,536 Ora hai avuto 12 settimane intere della formazione della polizia, 1147 01:29:35,744 --> 01:29:39,707 ma in caso di emergenza, lo sei di non prendere decisioni da solo. 1148 01:29:39,915 --> 01:29:43,836 Ma devi guardare da lui qualunque soluzione sia necessaria. 1149 01:29:44,044 --> 01:29:47,756 E ricorda questo, sei sotto le armi. 1150 01:29:47,965 --> 01:29:51,426 Non toccare quella pistola a meno che tu intenzione di sparare a qualcuno. 1151 01:29:51,635 --> 01:29:56,181 E se lo fai, sarà meglio avere una valida ragione. 1152 01:29:57,516 --> 01:29:59,309 Licenziato. 1153 01:30:00,894 --> 01:30:05,065 Mike, sono emozionato. Mi chiedo quale parte della città otterremo. 1154 01:30:05,274 --> 01:30:10,237 Beh, ti sembrerò familiare, ragazzo. È il tuo quartiere. 1155 01:30:21,081 --> 01:30:24,126 - Buonasera, signore. - Salve, agente. 1156 01:30:27,587 --> 01:30:30,507 - Ciao, agente. - Buonasera, signora. 1157 01:30:36,388 --> 01:30:39,140 - Bella serata. - Fuori di qui! 1158 01:30:40,058 --> 01:30:44,312 Succede. È una bella serata, comunque, non è vero? 1159 01:30:44,521 --> 01:30:48,608 - Bello e tranquillo. - Una giornata senza problemi è un vantaggio. 1160 01:30:48,817 --> 01:30:52,862 - Non vedevo l'ora di fare un po' di azione. - Sì? 1161 01:30:59,160 --> 01:31:00,954 Andiamo, è meglio andare. 1162 01:31:03,790 --> 01:31:07,502 Avrà un bambino! Portala all'ospedale. Mamma. 1163 01:31:07,710 --> 01:31:11,381 Dov'è il telefono? Chiamerò l'ambulanza. Il telefono. 1164 01:31:15,677 --> 01:31:17,470 Dove stai andando? Tu resta qui! 1165 01:31:17,679 --> 01:31:19,180 - Me? - Sì, tu! 1166 01:31:19,389 --> 01:31:23,476 - E se il bambino...? - Relax. Ha un sacco di tempo. 1167 01:31:31,567 --> 01:31:33,945 Signora, non fare niente. 1168 01:31:35,071 --> 01:31:38,407 Voglio dire, signora, sono andati a prendere un ospedale 1169 01:31:38,616 --> 01:31:44,330 venire qui per portarti all'ambulanza. Quindi rilassati. 1170 01:31:47,792 --> 01:31:50,044 Beh, stia tranquilla, signora. 1171 01:31:51,128 --> 01:31:53,256 Non fare niente adesso. 1172 01:31:53,464 --> 01:31:55,591 Potresti aspettare solo pochi minuti? 1173 01:31:55,800 --> 01:31:59,261 Quanto tempo ci vuole per fare una telefonata, signora? 1174 01:31:59,679 --> 01:32:03,683 Vedi, perché... Cos'è? 1175 01:32:03,891 --> 01:32:07,269 Aspetta, per favore. Fammi solo un favore, vuoi? 1176 01:32:07,478 --> 01:32:11,023 Personale. Aspetta, perché... Torneranno subito. 1177 01:32:11,232 --> 01:32:13,442 Non pensarci più per un secondo, signora. 1178 01:32:13,651 --> 01:32:16,529 Se hai preso il tuo non pensarci, ti sentirai meglio. 1179 01:32:16,737 --> 01:32:19,281 Come se giocassi a baseball. Ti piace il baseball? 1180 01:32:19,490 --> 01:32:22,535 Una volta stavo giocando a baseball... Ascolta questo. 1181 01:32:22,743 --> 01:32:25,162 Attendere prego! Torneranno... 1182 01:32:25,371 --> 01:32:28,415 Oh, signora. Signora, aspetti! 1183 01:32:28,624 --> 01:32:35,339 Per favore, signora, aspetti! Sono molto emotivo. Aspettare! 1184 01:32:36,423 --> 01:32:39,635 Qual è il problema? Ci vuole un'ora per arrivare qui? 1185 01:32:41,261 --> 01:32:43,138 Dai. 1186 01:32:43,639 --> 01:32:45,974 Ecco, ragazzi. Signora, è...? 1187 01:32:47,518 --> 01:32:48,977 Sidney, cosa...? 1188 01:32:49,186 --> 01:32:53,440 Guarda, Mike, sono un maschietto, tesoro! 1189 01:32:53,649 --> 01:32:58,278 E lei vuole chiamarlo Sidney! Non è carino? 1190 01:32:58,487 --> 01:33:03,617 Lo è sicuramente. 1191 01:33:12,250 --> 01:33:17,839 Auto 119. Vai al vicolo della 16th Street ingresso. Ingresso illegale. 1192 01:33:18,048 --> 01:33:21,468 - Non siamo noi? - Ecco l'azione che hai richiesto. 1193 01:33:24,638 --> 01:33:28,892 - Potrebbero essere veri guai questa volta. - Sì, potrebbe essere, ragazzo. 1194 01:34:35,583 --> 01:34:39,170 Piano, ragazzo, piano! È solo una ferita superficiale. 1195 01:34:39,379 --> 01:34:43,132 Chi diavolo gli ha sparato? Non era necessario. 1196 01:34:43,341 --> 01:34:45,468 Non dovevi spararmi. 1197 01:34:45,676 --> 01:34:48,513 - Non dovevi spararmi. - Stai tranquillo, figliolo. 1198 01:34:48,721 --> 01:34:50,640 Chiami un'ambulanza. 1199 01:34:50,848 --> 01:34:53,392 - Dammi la tua pistola. - Sì, signore. 1200 01:34:54,435 --> 01:34:56,020 Il tuo. 1201 01:34:57,563 --> 01:35:00,233 Va bene, Carlo. Fammi vedere il tuo. 1202 01:35:00,441 --> 01:35:04,153 - Dove si trova? - Non lo so, signore. avevo... 1203 01:35:04,362 --> 01:35:06,864 - Tutto qui? - Sì, signore. 1204 01:35:07,073 --> 01:35:09,450 Hai qualche spiegazione da darmi. 1205 01:35:09,659 --> 01:35:11,702 - Apetta un minuto. - Ce l'ha fatta, sergente. 1206 01:35:11,911 --> 01:35:16,040 - Mi ha sparato, l'ho visto! - Non è vero. Stai mentendo, Artie! 1207 01:35:16,248 --> 01:35:19,001 Non sto mentendo! Mi hai sparato, rame! 1208 01:35:20,169 --> 01:35:23,589 Non l'ho fatto, Mike. Non l'ho fatto. Sta mentendo. 1209 01:35:23,798 --> 01:35:26,509 Onesto. Non l'ho fatto. 1210 01:35:26,717 --> 01:35:28,969 - Te l'ha assegnato? - Sì, signore. 1211 01:35:29,178 --> 01:35:33,432 Portalo dal Capitano Riley. Carlo, resta con questo ragazzo finché non arriva l'ambulanza. 1212 01:35:33,641 --> 01:35:35,559 Tu, vieni con me. 1213 01:35:36,810 --> 01:35:39,146 Artie, digli che non ti ho sparato. 1214 01:35:39,355 --> 01:35:42,316 Sì, l'hai fatto. Mi hai sparato, agente. 1215 01:35:42,524 --> 01:35:44,818 - Stai mentendo, Artie. - Non sto mentendo. 1216 01:35:45,027 --> 01:35:48,781 - Artie, stai mentendo. - Non sto mentendo. Mi hai sparato! 1217 01:35:57,247 --> 01:35:58,999 Sidney... 1218 01:36:05,506 --> 01:36:07,716 Sei un perdente, Sidney! 1219 01:36:32,365 --> 01:36:34,409 - Ciao, Mike. - Sì. 1220 01:36:34,618 --> 01:36:38,246 - Ho sentito di Sidney. - Dovresti sentirti davvero bene. 1221 01:36:38,455 --> 01:36:41,791 - E' in grossi guai. - Sono davvero felice, Mike. 1222 01:36:42,000 --> 01:36:45,921 Sono venuto a fare volontariato i miei servizi come suo avvocato. 1223 01:36:50,050 --> 01:36:52,385 - Mi dispiace. - Tutto quello che voglio da te 1224 01:36:52,594 --> 01:36:54,888 sono i fatti su quello che è successo ieri sera. 1225 01:36:55,096 --> 01:36:57,932 OK. Fatto numero uno. È stato un incidente. 1226 01:36:58,141 --> 01:37:00,852 - SÌ. - Fatto numero due. 1227 01:37:02,604 --> 01:37:04,647 Non posso lasciare che quel ragazzo gli rovini la vita. 1228 01:37:04,856 --> 01:37:07,984 - Ma se avesse sparato al ragazzo... - Non l'ha fatto. L'ho fatto. 1229 01:37:08,193 --> 01:37:11,321 - Voi? - I ragazzi sono stati coinvolti in una rapina. 1230 01:37:11,529 --> 01:37:15,366 Stavano scendendo le scale, siamo arrivati nel vicolo. Ci siamo incontrati... 1231 01:37:15,575 --> 01:37:17,869 - Non stai ascoltando. - Stai mentendo. 1232 01:37:18,077 --> 01:37:21,498 Sei un bugiardo, Mike Damon. Un bugiardo meravigliosamente leale. 1233 01:37:22,582 --> 01:37:26,502 - Capitano Riley, cosa è successo? - Il ragazzo ha identificato Sidney. 1234 01:37:26,711 --> 01:37:30,882 - Dovremo prenotarlo. - Capitano Riley... 1235 01:37:31,090 --> 01:37:33,426 Capitano, Sidney non ha sparato a quel ragazzo. 1236 01:37:33,635 --> 01:37:38,014 Questo è quello che dite tu e Sidney. OK, starò al gioco. Chi l'ha fatto? 1237 01:37:38,222 --> 01:37:40,141 Nessuno lo ha fatto. 1238 01:37:43,644 --> 01:37:48,274 Ho visto la sua pistola cadere dalla fondina, e sono corso a raccoglierlo. 1239 01:37:50,401 --> 01:37:53,863 Non lo comprerai, ma tutto quello che volevo fare era rubarlo. 1240 01:37:54,071 --> 01:37:56,199 Valgo circa 20 dollari, lo sai. 1241 01:37:56,407 --> 01:38:01,662 Un tizio mi ha preso la cintura e la pistola è volata dalle mie mani e atterrò sulla strada. 1242 01:38:01,871 --> 01:38:07,585 È andato via ed è così che Artie è stato colpito. Non chiedermi perché sono venuto qui. 1243 01:38:07,793 --> 01:38:12,423 Non sono abbastanza intelligente per rispondere a questa domanda. Tranne... 1244 01:38:13,924 --> 01:38:16,010 Sono uno stupido, ma non c'è motivo per questo 1245 01:38:16,218 --> 01:38:20,514 affinché Sidney non si arrampichi fuori dalla spazzatura in cui sono sepolto. 1246 01:38:20,723 --> 01:38:22,975 - Non gli ha sparato. - Artie ha detto... 1247 01:38:23,184 --> 01:38:27,480 Artie sta mentendo. Dammi 30 secondi con lui e te lo dimostrerò. 1248 01:38:28,564 --> 01:38:32,443 - Cavolo, grazie mille, Monk. - Non ringraziarmi. 1249 01:38:32,651 --> 01:38:36,488 Ogni volta che sarai pronto, parlerò con Artie e firmare una dichiarazione. 1250 01:38:36,697 --> 01:38:38,824 Bene, monaco. 1251 01:38:44,705 --> 01:38:47,499 Capitano Riley, signore. 1252 01:38:47,708 --> 01:38:51,337 Capitano, mi stavo chiedendo Il rapporto sui progressi di Sidney. 1253 01:38:51,545 --> 01:38:53,589 Ciò avrà qualche effetto su di esso? 1254 01:38:53,797 --> 01:38:57,760 Mi stai chiedendo se lo consiglio? la sua nomina a poliziotto? 1255 01:38:57,968 --> 01:39:00,012 Sì, lo consiglio! 1256 01:39:02,055 --> 01:39:05,058 Penso che sarai un ottimo ufficiale. 1257 01:39:05,267 --> 01:39:07,352 Grazie, capitano Riley, signore! 1258 01:39:07,561 --> 01:39:11,690 - Congratulazioni, ragazzo! - Grazie per tutto il tuo aiuto. 1259 01:39:11,899 --> 01:39:15,944 - È stato un piacere. - Sarà meglio che chiami Patricia. Sta aspettando. 1260 01:39:16,153 --> 01:39:20,616 Grazie, signorina Henshaw. Lo so perché sei venuto e lo apprezzo. 1261 01:39:20,824 --> 01:39:24,953 - Non c'è di che e buona fortuna. - Grazie, signorina Henshaw. 1262 01:39:29,416 --> 01:39:34,171 Mike, Monk non lo sarà è in grossi guai, vero? 1263 01:39:34,379 --> 01:39:36,715 No. Penso che andrà tutto bene. 1264 01:39:36,923 --> 01:39:40,385 - Bene! OK. Arrivederci. - Arrivederci, Sidney. 1265 01:39:40,594 --> 01:39:42,971 E' un ragazzo? 1266 01:39:47,642 --> 01:39:50,395 Sidney, sei meraviglioso. 1267 01:39:50,604 --> 01:39:52,689 Alto, bello e... 1268 01:39:52,898 --> 01:39:55,483 - Rispettato? - Rispettato. 1269 01:39:55,692 --> 01:39:58,528 - Sono così fiero di te. - Grazie. 1270 01:39:58,737 --> 01:40:02,532 Beh, devo andare a lavorare. Ti siederesti qui? 1271 01:40:02,741 --> 01:40:05,910 - Sì, signore. - Proprio qui. 1272 01:40:13,334 --> 01:40:19,174 Bene, signori, suppongo di sì chiedendomi perché ti ho chiesto qui. 1273 01:40:19,382 --> 01:40:23,261 Bene, mettiamola in questo modo. 1274 01:40:24,095 --> 01:40:28,975 I tuoi problemi... sono i miei problemi. 1275 01:40:31,102 --> 01:40:36,524 Artie, raccontami qualcosa di te. 1276 01:40:37,900 --> 01:40:43,281 Cosa sei? e cosa vuoi essere? 1277 01:40:44,281 --> 01:40:54,281 Scaricato da www.AllSubs.org